1
00:02:25,778 --> 00:02:28,645
Et il a dit cette parabole
leur disant,

2
00:02:29,616 --> 00:02:31,709
Quel homme parmi vous ayant cent moutons,

3
00:02:31,784 --> 00:02:35,220
si vous en perdez un,
ne quitte pas les quatre-vingt-dix-neuf, et

4
00:02:40,994 --> 00:02:43,656
Ne quitte pas les quatre-vingt-dix-neuf
dans le désert,

5
00:02:43,730 --> 00:02:46,563
et poursuivre ce qui a été perdu, jusqu'à ce que

6
00:02:53,606 --> 00:02:54,937
Jusqu'à ce qu'il le trouve.

7
00:02:55,008 --> 00:02:57,101
Et quand il l'a trouvé, il le pose,

8
00:02:57,177 --> 00:02:59,145
sur son épaule et se réjouit.

9
00:02:59,212 --> 00:03:00,941
Et quand il viendra

10
00:03:03,249 --> 00:03:05,444
Très bien, Zeke, asseyez-vous.

11
00:03:05,985 --> 00:03:09,386
Et quand il rentre à la maison
il rassemble ses amis

12
00:03:09,455 --> 00:03:10,945
et les voisins disent

13
00:03:14,093 --> 00:03:16,891
Il appelle ses amis et ses voisins,

14
00:03:17,530 --> 00:03:19,464
leur disant : Réjouissez-vous avec moi,

15
00:03:19,532 --> 00:03:22,399
car j'ai trouvé mon mouton
qui ont été perdus.

16
00:03:25,438 --> 00:03:28,669
Je me souviens de l'époque où Sam Harkness
a perdu sa vieille truie.

17
00:03:29,909 --> 00:03:31,308
Il est sorti un matin,

18
00:03:31,377 --> 00:03:34,141
le stylo soit cassé,
la truie était partie.

19
00:03:34,214 --> 00:03:36,580
Sam s'est allumé après pour le trouver.

20
00:03:38,218 --> 00:03:41,381
Il avait six ou sept autres cochons
ça n'a pas coulé.

21
00:03:41,788 --> 00:03:44,256
Mais est-ce que Sam est descendu
sur ses os à moelle,

22
00:03:44,324 --> 00:03:46,690
et remercier le bon Dieu pour ça ?

23
00:03:47,227 --> 00:03:49,195
Non, Sire, pas Sam.

24
00:03:49,696 --> 00:03:51,857
Il a chassé haut et bas ce vieux

25
00:04:01,608 --> 00:04:03,098
Comme je le disais,

26
00:04:03,276 --> 00:04:06,040
il cherchait partout cette vieille truie.

27
00:04:07,080 --> 00:04:08,274
À propos de tout ce qu'il

28
00:04:25,598 --> 00:04:28,590
À propos de tout ce qu'il a fait cet été-là
était à la recherche de cette truie.

29
00:04:29,035 --> 00:04:30,366
Je ne m'arrêterais même pas

30
00:04:30,903 --> 00:04:33,463
Je n'arrêterais même pas de chasser
quand l'hiver viendra.

31
00:04:33,539 --> 00:04:36,838
Et bien sûr, une nuit,
quand il rentrait chez lui

32
00:04:37,377 --> 00:04:40,005
Une nuit, alors qu'il rentrait chez lui
à travers la neige,

33
00:04:40,079 --> 00:04:42,673
il a vu quelque chose bouger dans l'ombre.

34
00:04:43,850 --> 00:04:46,751
Sam Sam a vraiment peur.

35
00:04:47,353 --> 00:04:49,480
Je suppose que c'est peut-être un ours.

36
00:04:49,856 --> 00:04:51,289
Puis le

37
00:04:51,557 --> 00:04:53,024
Puis le

38
00:04:53,092 --> 00:04:55,993
Puis l'ours grogne
et ce n'est pas du tout un ours.

39
00:04:56,062 --> 00:04:57,529
C'est la truie !

40
00:04:58,031 --> 00:05:00,192
Eh bien, Sam allait bien être attaché.

41
00:05:00,266 --> 00:05:02,359
L'homme le plus joyeux que vous ayez jamais vu.

42
00:05:02,435 --> 00:05:07,065
Dix fois plus joyeux pour celui qui est perdu
quant à ceux qui sont restés au bercail.

43
00:05:07,173 --> 00:05:08,765
Maintenant, ceci ici

44
00:05:09,442 --> 00:05:11,000
Maintenant, ceci ici

45
00:05:12,211 --> 00:05:14,236
Maintenant, c'est là le point !

46
00:05:25,191 --> 00:05:28,752
Il me semble que
le diable frappe-t-il au

47
00:05:29,862 --> 00:05:31,659
porte du lieu de culte.

48
00:05:31,731 --> 00:05:34,598
S'il y en a parmi vous
tu veux aller le chercher, tu es

49
00:05:34,667 --> 00:05:36,464
Vous serez libre de partir.

50
00:05:36,869 --> 00:05:38,564
Parce que la réunion est terminée.

51
00:05:44,444 --> 00:05:45,934
Regardez ici, pasteur Pile.

52
00:05:46,012 --> 00:05:48,276
Alvin York a tiré ses initiales
dans cet arbre.

53
00:05:48,348 --> 00:05:50,213
A-Y, clair comme le jour.

54
00:05:50,416 --> 00:05:54,250
C'était Alvin York, Ike Botkin
et Buck Lipscomb dans leur liqueur.

55
00:05:54,387 --> 00:05:56,480
De qui disais-tu que c'était ?

56
00:05:58,358 --> 00:06:00,451
De qui disais-tu que c'était ?

57
00:06:00,693 --> 00:06:03,992
-C'était Alvin, Mme York.
-Comment tu le sais ?

58
00:06:10,269 --> 00:06:12,999
Ce n'était pas Alvin, Mère York,
c'était l'alcool.

59
00:06:13,072 --> 00:06:15,973
Très bon tir
pour un homme dans son alcool.

60
00:06:16,709 --> 00:06:18,006
N'est-ce pas ?

61
00:06:44,904 --> 00:06:46,462
Dis, on recommence.

62
00:07:20,373 --> 00:07:22,773
-Bonjour les garçons !
-Salut!

63
00:07:23,609 --> 00:07:25,201
-Bonjour, Pasteur.
-Bonjour, Luke.

64
00:07:25,278 --> 00:07:28,406
-On te cherchait samedi.
- Je ne pouvais pas arriver ici, pas plus que voler.

65
00:07:28,481 --> 00:07:31,382
Les routes sont de plus en plus détrempées
entre ici et Rugby.

66
00:07:31,451 --> 00:07:32,850
-Est-ce ainsi?
-L'eau est si profonde

67
00:07:32,919 --> 00:07:37,049
dans certains lits de ruisseaux,
J'ai dû utiliser le ventre de la vieille Betsy comme bateau.

68
00:07:37,123 --> 00:07:38,147
Comment vas-tu, Zeke ?

69
00:07:38,224 --> 00:07:41,284
Je pense que tu aurais pu arriver plus vite
si tu avais porté Betsy.

70
00:07:41,360 --> 00:07:44,625
Ouais, j'aurais aimé pouvoir m'acheter une autre mule
comme la vieille Flora.

71
00:07:44,697 --> 00:07:46,597
Ils ne produisent pas de mules
comme avant.

72
00:07:46,666 --> 00:07:47,860
Non, monsieur !

73
00:07:47,934 --> 00:07:49,834
Hé, qu'est-ce que tu as là, mon jeune homme ?

74
00:07:49,902 --> 00:07:53,133
La toute dernière nouveauté en matière de chapeaux pour dames,
le modèle cloche.

75
00:07:53,206 --> 00:07:55,174
Les femmes par ici
porter des bonnets fendus.

76
00:07:55,241 --> 00:07:56,868
Les jeunes y vont tête nue.

77
00:07:56,943 --> 00:07:58,843
Peut-être, mais dans le merchandising moderne,

78
00:07:58,911 --> 00:08:01,607
le commerçant s'efforce
pour créer une demande.

79
00:08:01,681 --> 00:08:03,876
Maintenant dans cette ligne de bloomers pour femmes,

80
00:08:03,950 --> 00:08:07,886
prix très modéré,
a le meilleur élastique à la taille,

81
00:08:08,120 --> 00:08:09,781
aussi aux genoux.

82
00:08:10,356 --> 00:08:13,154
Aucune quantité de lavage
lui fera perdre son claquement.

83
00:08:13,226 --> 00:08:15,660
- C'est ton premier voyage dans ces régions, n'est-ce pas ?
-Oui.

84
00:08:15,728 --> 00:08:17,787
Et nous les avons en trois jolies couleurs.

85
00:08:17,864 --> 00:08:21,300
Ce que nous garantissons absolument
ne se décolore pas et ne rétrécit pas.

86
00:08:22,001 --> 00:08:23,525
Beaucoup d'espace dans le siège également.

87
00:08:23,603 --> 00:08:27,232
Je peux te dire ces vêtements
sont très populaires auprès des dames.

88
00:08:27,440 --> 00:08:28,771
-Tu peux, hein ?
-Oui.

89
00:08:28,841 --> 00:08:31,309
Eh bien, les gens d'ici ne le sauraient pas
à quoi servent ces choses.

90
00:08:31,377 --> 00:08:32,401
-Lem ?
-Ouais.

91
00:08:32,478 --> 00:08:34,742
-Lem, voici ton journal de Nashville.
-Eh bien, merci, Pasteur.

92
00:08:34,814 --> 00:08:37,339
J'ai des lettres ici pour Tom Carver
et Ed Watson.

93
00:08:37,416 --> 00:08:39,145
Les deux arriérés d’impôts, je pense.

94
00:08:39,218 --> 00:08:42,449
- Qu'est-ce que ça dit, Lem ?
-Eh bien

95
00:08:47,059 --> 00:08:51,052
Ils sont révélateurs, Cordell Hull
sont en train de faire des discours à Jimtown.

96
00:08:51,797 --> 00:08:54,231
On dirait qu'il est en train de courir
pour le Congrès à nouveau.

97
00:08:54,300 --> 00:08:56,461
-Il dit
-Ça me dérange quand Cord Hull

98
00:08:56,536 --> 00:08:58,561
n'était pas à hauteur de genou pour une grenouille crapaud,

99
00:08:58,638 --> 00:09:00,572
et courir partout en queue de chemise.

100
00:09:00,640 --> 00:09:04,132
Va juste pour te montrer quoi
un homme peut le faire s’il apprend par les livres.

101
00:09:04,210 --> 00:09:06,872
Ce journal date de quatre jours,
Je l'ai lu à Nashville.

102
00:09:06,946 --> 00:09:09,073
Ouais. Cela a pris trois jours à Luke
de pagaie à dos de mulet

103
00:09:09,148 --> 00:09:10,775
pour apporter le courrier de Rugby.

104
00:09:10,850 --> 00:09:13,580
Je peux le croire,
après être venu ici depuis Jamestown.

105
00:09:13,653 --> 00:09:14,915
Jimtown.

106
00:09:16,122 --> 00:09:18,613
-Je pensais que c'était Jamestown.
-C'est vrai.

107
00:09:21,594 --> 00:09:24,461
Quoi qu'il en soit, depuis que je suis venu ici,

108
00:09:24,897 --> 00:09:27,832
ce que j'aimerais savoir, c'est
comment faites-vous pour entrer dans cette vallée ?

109
00:09:27,900 --> 00:09:29,868
Nous sommes nés ici.

110
00:09:35,007 --> 00:09:36,406
Maintenant écoutez, M. Pile,

111
00:09:36,475 --> 00:09:38,136
J'aimerais vous vendre certains de ces vêtements

112
00:09:38,210 --> 00:09:40,235
avant que le prix n'augmente
à cause de la guerre.

113
00:09:40,313 --> 00:09:41,575
Quelle guerre ?

114
00:09:44,584 --> 00:09:47,075
Pourquoi, la guerre en Europe.

115
00:09:47,954 --> 00:09:49,546
Oh, cette guerre.

116
00:09:50,723 --> 00:09:53,191
Oui, certainement.

117
00:09:54,126 --> 00:09:57,653
On dirait les Allemands
pourrait entrer à Paris, tu ne crois pas ?

118
00:09:57,730 --> 00:10:00,756
Eh bien, nous n'avons pas fini
j'y ai beaucoup réfléchi, monsieur.

119
00:10:00,833 --> 00:10:02,630
Ce n'est pas dans notre coin, en aucun cas.

120
00:10:02,702 --> 00:10:04,499
Si vous avez envie d'ennuis,

121
00:10:04,570 --> 00:10:06,765
ce n'est pas rare
ici même dans ces montagnes.

122
00:10:06,839 --> 00:10:09,399
Oh, je ne cherche aucun problème.

123
00:10:10,109 --> 00:10:11,974
Oui, les combats auraient pu être
très abondant

124
00:10:12,044 --> 00:10:15,070
hier soir, à la salle de réunion.
Avez-vous entendu ?

125
00:10:15,147 --> 00:10:18,639
Alvin York et deux autres boursiers
cela a gâché la réunion.

126
00:10:18,718 --> 00:10:21,653
Ce n'est pas un éclat
à ce qu'il a fait à Jimtown.

127
00:10:21,721 --> 00:10:24,053
- Il a failli diviser la prison.
-Non

128
00:10:24,123 --> 00:10:26,216
J'ai soulevé un tel chahut
ils ont dû le libérer.

129
00:10:26,292 --> 00:10:27,350
Dites-le.

130
00:10:27,426 --> 00:10:29,792
Le vieil homme Jarvis sur le chemin de Bear Creek

131
00:10:29,862 --> 00:10:32,126
m'a dit qu'il les avait vus tous les trois
chevauchant leurs mules,

132
00:10:32,198 --> 00:10:34,530
déterminé à être élu,
vers la frontière du Kentucky.

133
00:10:34,600 --> 00:10:36,090
Je pense que leur alcool commençait à baisser

134
00:10:36,168 --> 00:10:39,035
et ils voulaient y arriver
avant qu'ils ne redeviennent sobres.

135
00:10:45,011 --> 00:10:46,603
Bonjour, Mme York.

136
00:10:47,747 --> 00:10:50,147
-Bonjour, Luke.
-Bonjour, Mère York.

137
00:10:51,484 --> 00:10:54,647
-Tolérable, Pasteur.
-Que puis-je faire pour toi aujourd'hui ?

138
00:10:55,421 --> 00:10:59,414
Pourrais-je avoir une boîte de levure chimique
et un

139
00:11:00,326 --> 00:11:02,351
-Une pincée de sel ?
-Bien sûr.

140
00:11:10,236 --> 00:11:14,400
Je n'ai que cinq œufs
et ils sont plutôt chétifs.

141
00:11:14,540 --> 00:11:16,633
Oh, les œufs sont des œufs, je pense.

142
00:11:18,110 --> 00:11:20,078
J'étais à court de sel.

143
00:11:24,250 --> 00:11:27,913
Ne le prenez pas mal, Mère York,
ce que vous venez d'entendre.

144
00:11:28,387 --> 00:11:30,912
Je ne prends rien de difficile, pasteur.

145
00:11:32,058 --> 00:11:35,255
Et je ne cherche pas d'excuses
pour Alvin à personne.

146
00:11:35,928 --> 00:11:38,988
Bien sûr que non,
et je ne vous le demande pas.

147
00:11:39,131 --> 00:11:42,123
-Je suis vraiment fier d'Alvin.
-J'ai le droit d'être.

148
00:11:43,035 --> 00:11:44,969
Il travaille dur, Alvin le fait.

149
00:11:45,204 --> 00:11:48,173
Réparer et gratter cette pauvre terre.

150
00:11:50,109 --> 00:11:54,603
C'est un travail très dur,
extraire le maïs des roches.

151
00:11:54,847 --> 00:11:57,543
-En effet, c'est le cas.
-Qui est à blâmer

152
00:11:58,484 --> 00:12:00,975
s'il se déchaîne de temps en temps ?

153
00:12:01,420 --> 00:12:03,820
Personne, Mère York, pas une âme.

154
00:12:05,858 --> 00:12:07,985
Bien sûr, je ne suis pas pour Alvin

155
00:12:08,594 --> 00:12:10,357
faire comme lui.

156
00:12:13,132 --> 00:12:16,260
Un peu de religion ne lui ferait aucun mal.

157
00:12:17,069 --> 00:12:18,969
Non, ce ne serait pas le cas.

158
00:12:21,006 --> 00:12:25,375
Pasteur, je ne serais pas contre
tu parles à Alvin.

159
00:12:26,412 --> 00:12:28,573
Tu penses que ça servirait à quelque chose ?

160
00:12:30,116 --> 00:12:33,051
Eh bien, cela ne ferait pas de mal.

161
00:12:33,519 --> 00:12:36,454
J'allais monter et discuter avec lui.

162
00:12:37,823 --> 00:12:39,848
Je vous remercie, Pasteur.

163
00:12:57,042 --> 00:12:59,135
-Georges.
-Oui, maman ?

164
00:13:00,379 --> 00:13:03,143
Je pense savoir où est ton frère.

165
00:13:04,383 --> 00:13:06,681
Il est à la frontière du Kentucky.

166
00:13:07,486 --> 00:13:09,852
-Va le chercher.
-Oui, somme.

167
00:13:20,933 --> 00:13:24,334
Mieux vaut prendre un morceau de maïs
pour ton souper, mon fils.

168
00:13:24,436 --> 00:13:25,630
Oui, oui.

169
00:13:42,421 --> 00:13:44,514
-Salut, Marter.
-Salut, Alvin.

170
00:13:45,191 --> 00:13:48,820
-Mart, on veut nous procurer une bouteille.
-Maintenant, regarde ici, Alvin.

171
00:13:49,261 --> 00:13:53,391
Vous savez, je sais et le shérif aussi.
Vous venez d'ici, dans le Tennessee.

172
00:13:53,465 --> 00:13:56,957
Et je ne peux pas te vendre d'alcool
à moins que vous alliez là-bas, dans le Kentucky.

173
00:13:57,036 --> 00:14:01,939
Marter, tu es l'homme le plus légal du
ces parties ici, si vous n'êtes rien d'autre.

174
00:14:02,007 --> 00:14:03,406
Tu dois être dans ce business.

175
00:14:03,475 --> 00:14:06,342
Peut-être que notre crédit n'est pas bon
au Tennessee.

176
00:14:06,879 --> 00:14:08,369
Je parie que ce n'est pas mieux dans le Kentuck.

177
00:14:09,648 --> 00:14:11,639
Qu'est-ce que tu manges, Alvin ?

178
00:14:11,717 --> 00:14:14,208
Vous avez du maïs sans lessive dedans ?

179
00:14:14,286 --> 00:14:16,254
Pas de feuilles de chêne empoisonné non plus.

180
00:14:16,322 --> 00:14:18,449
Il n'y a pas de lessive dans cette liqueur.

181
00:14:54,059 --> 00:14:56,823
Je suis à l'aplomb du creux,
comme une vieille souche calcinée.

182
00:14:56,896 --> 00:14:58,420
Moi aussi.

183
00:15:01,233 --> 00:15:03,463
À quoi buvons-nous, Alvin ?

184
00:15:04,770 --> 00:15:06,795
À quoi allons-nous boire, Ike ?

185
00:15:07,139 --> 00:15:10,597
Pourquoi, je pense que nous avons bu
à peu près tout ce qu'il y a.

186
00:15:11,710 --> 00:15:14,543
-Je ne trouve rien de nouveau.
-Moi non plus.

187
00:15:15,547 --> 00:15:17,913
Vous pensez que nous ferions mieux de tout recommencer ?

188
00:15:18,284 --> 00:15:21,014
Si nous ne pouvons pas boire quelque chose,

189
00:15:21,287 --> 00:15:23,346
pourquoi ne buvons-nous pas contre quelque chose ?

190
00:15:23,422 --> 00:15:25,219
Contre quelque chose ? Contre quoi ?

191
00:15:25,291 --> 00:15:28,727
Oh, contre quelque chose
ou quelqu'un contre qui nous sommes.

192
00:15:29,328 --> 00:15:32,855
Je ne suis contre personne ni rien.
Sauf à devenir sobre.

193
00:15:33,666 --> 00:15:35,031
Nous boirons contre cela.

194
00:15:35,100 --> 00:15:38,501
Toi, tu vas être une tuerie
deux oiseaux avec une pierre.

195
00:15:38,570 --> 00:15:41,596
-Allez. Bien sûr.
-Je ne deviendrai jamais sobre.

196
00:15:50,115 --> 00:15:52,083
Je n'aurai jamais

197
00:15:59,124 --> 00:16:00,887
Eh bien, je vais être époustouflé.

198
00:16:01,393 --> 00:16:03,190
Que fais-tu ici, Georges ?

199
00:16:03,262 --> 00:16:06,857
Les jeunes comme toi n'ont rien à faire
dans un endroit comme celui-ci, en aucun cas.

200
00:16:06,932 --> 00:16:10,231
-Maintenant, tu dérailles.
-Maman veut que tu rentres à la maison.

201
00:16:11,603 --> 00:16:14,367
-Maintenant regarde ici, George
-Maman te veut.

202
00:16:14,440 --> 00:16:18,001
-Merde, fils d'arme
-Eh bien,

203
00:16:19,244 --> 00:16:22,839
je pense que je ferais mieux d'y aller. Je te verrai.

204
00:16:28,687 --> 00:16:30,279
Sa mère le veut.

205
00:16:36,962 --> 00:16:38,156
Se lever.

206
00:16:38,731 --> 00:16:40,130
Ici, ici. Arrêtez ça.

207
00:16:42,301 --> 00:16:44,292
Tenez vos chevaux, Marter.

208
00:16:55,247 --> 00:16:56,612
On y va.

209
00:17:02,021 --> 00:17:03,716
On y va encore une fois.

210
00:17:08,260 --> 00:17:09,887
J'arrive toujours.

211
00:17:39,191 --> 00:17:41,159
Dis quand tu en as assez.

212
00:17:42,594 --> 00:17:43,788
Dis-le.

213
00:17:45,597 --> 00:17:47,121
Assez, assez.

214
00:17:55,674 --> 00:17:57,403
Maman te veut, Alvin.

215
00:17:59,645 --> 00:18:01,044
Maman te veut.

216
00:18:04,850 --> 00:18:06,374
J'arrive, Georges.

217
00:18:17,796 --> 00:18:20,196
-Je te verrai.
-Au revoir, Al.

218
00:18:41,787 --> 00:18:43,345
Le voici, maman.

219
00:18:43,856 --> 00:18:46,723
Il a fallu beaucoup de recherche,
mais il est venu facilement.

220
00:18:49,862 --> 00:18:53,127
- Va me chercher un seau d'eau, George.
-Oui, somme.

221
00:19:32,137 --> 00:19:35,766
Le petit déjeuner est prêt, maintenant il l'est.
Mieux vaut s'y mettre.

222
00:19:36,375 --> 00:19:38,502
Le champ sud a besoin d'être labouré.

223
00:19:51,223 --> 00:19:54,021
Que le Seigneur bénisse ces victuailles que nous avons obtenues

224
00:19:54,860 --> 00:19:58,694
et aide-nous à être
ne regardant personne. Amen.

225
00:20:03,936 --> 00:20:06,837
Je pense que tu voudras du sel
sur ton pone.

226
00:20:17,716 --> 00:20:19,081
Waouh, Fred.

227
00:20:28,026 --> 00:20:29,493
Giddap, Noé.

228
00:20:35,934 --> 00:20:36,992
Waouh.

229
00:20:38,937 --> 00:20:41,132
-Bonjour, Pasteur.
-Bonjour, Alvin.

230
00:20:42,174 --> 00:20:44,506
Je t'attendais un peu.

231
00:20:45,744 --> 00:20:48,645
Je suis vraiment désolé pour l'autre soir, je

232
00:20:49,348 --> 00:20:51,680
Je pense que j'ai fait la mauvaise chose.

233
00:20:52,851 --> 00:20:54,682
Tu vois ce rocher, Alvin ?

234
00:20:55,087 --> 00:20:58,352
Tu as labouré autour de ce rocher
un tas d'années.

235
00:20:58,757 --> 00:21:00,054
Bien sûr.

236
00:21:00,359 --> 00:21:02,850
Avez-vous déjà pensé quand vous commencez à labourer
tes sillons sont tordus,

237
00:21:02,928 --> 00:21:05,795
c'est vraiment difficile de les remettre au clair.

238
00:21:05,998 --> 00:21:09,866
-Je n'y ai jamais beaucoup réfléchi.
-C'est par là, je pense,

239
00:21:11,003 --> 00:21:13,437
avec autre chose que le labour.

240
00:21:15,073 --> 00:21:17,837
Satan te tient par les fesses, Alvin.

241
00:21:18,076 --> 00:21:20,044
Bien sûr. Giddap, Noé.

242
00:21:20,112 --> 00:21:22,512
Il va t'emmener directement en enfer.

243
00:21:22,581 --> 00:21:23,980
Vous avez raison, pasteur.

244
00:21:24,049 --> 00:21:26,847
Tu dois le faire lâcher prise
avant qu'il ne soit trop tard.

245
00:21:26,918 --> 00:21:28,283
J'aimerais bien savoir comment.

246
00:21:28,353 --> 00:21:30,651
Combattez-le, Alvin,
combattez-le comme vous le feriez avec un ours.

247
00:21:30,722 --> 00:21:34,180
Je l'ai déjà combattu, pasteur, mais
Whoa, whoa, Noah.

248
00:21:34,426 --> 00:21:36,291
Waouh, Waouh. Waouh, Noé.

249
00:21:36,662 --> 00:21:38,960
Mais le vieux Satan tient bon.

250
00:21:39,031 --> 00:21:40,794
Toi et le Seigneur pourriez le jeter, Alvin.

251
00:21:40,866 --> 00:21:43,699
Eh bien, entre vous deux,
vous auriez le vieux Satan abattu en un tournemain.

252
00:21:43,769 --> 00:21:45,999
Eh bien, j'aimerais bien que le Seigneur intervienne.

253
00:21:46,071 --> 00:21:48,005
Il le fera, si vous lui demandez.

254
00:21:48,240 --> 00:21:51,767
Oh, j'ai fini de prier, pasteur,
jusqu'à ce que j'aie le visage noir.

255
00:21:55,013 --> 00:21:59,211
-Mais ça ne servait à rien.
-Ce n'est pas seulement prier, Alvin, c'est croire.

256
00:21:59,284 --> 00:22:00,911
Maintenant, vous voyez ici.

257
00:22:01,553 --> 00:22:04,989
Jetez un œil au vieux chêne là-bas.
Ça a l'air très fort.

258
00:22:05,057 --> 00:22:08,925
Je suis là depuis ton père
était un garçon qui labourait dans le même champ.

259
00:22:08,994 --> 00:22:11,792
On dirait que ça pourrait continuer debout
tout seul, n'est-ce pas ?

260
00:22:11,863 --> 00:22:12,921
Ouais.

261
00:22:12,998 --> 00:22:16,058
Juste se reposer
et se nourrissant de la terre.

262
00:22:16,301 --> 00:22:18,929
Eh bien, ce n'est pas possible. Il ne peut pas rester là

263
00:22:19,004 --> 00:22:22,201
sans il y a beaucoup de racines profondes
a-le tenir.

264
00:22:22,274 --> 00:22:25,641
Je ne vois pas les racines,
mais ils sont là quand même.

265
00:22:25,844 --> 00:22:28,506
Il me semble que c'est prévu
un gars doit avoir ses racines

266
00:22:28,580 --> 00:22:31,014
dans quelque chose en dehors de lui-même.

267
00:22:32,351 --> 00:22:35,684
Je pense que je n'ai trouvé aucune racine
qu'est-ce qui me retiendra, quand

268
00:22:35,887 --> 00:22:37,445
Quand je suis déterminé à tomber.

269
00:22:37,522 --> 00:22:39,888
Et puis emmenez les animaux dans les bois.

270
00:22:39,958 --> 00:22:41,357
Les écureuils auraient très faim

271
00:22:41,426 --> 00:22:44,054
si rien ne les faisait stocker des noix
pour l'hiver.

272
00:22:44,129 --> 00:22:45,221
-Bien sûr.
-Comment penses-tu

273
00:22:45,297 --> 00:22:49,131
les oiseaux peuvent voler vers le nord en été
s'il n'y a pas quelque chose qui les guide ?

274
00:22:49,201 --> 00:22:52,170
Un oiseau n'a aucun moyen de le dire
du nord au sud.

275
00:22:52,237 --> 00:22:54,034
Et puis il y a les abeilles.

276
00:22:54,139 --> 00:22:56,573
Les abeilles seraient sûrement dans le pétrin
s'ils n'étaient pas attentifs à quelque chose

277
00:22:56,641 --> 00:22:59,235
pour leur montrer comment retourner aux ruches.

278
00:22:59,311 --> 00:23:02,405
Eh bien, je ne suis ni un oiseau ni un écureuil.

279
00:23:03,448 --> 00:23:05,575
-Et je ne suis certainement pas une abeille.
-Eh bien, c'est vrai, Alvin.

280
00:23:05,650 --> 00:23:10,451
D'après moi, ça ne sert à rien d'avoir un
un homme qui cherche une religion. C'est

281
00:23:10,522 --> 00:23:12,217
Eh bien, il faut juste que cela vienne à un gars.

282
00:23:12,290 --> 00:23:14,417
Ça viendra, mon garçon. Vous verrez.

283
00:23:14,493 --> 00:23:16,961
Peut-être lentement, comme la lumière du jour.

284
00:23:17,028 --> 00:23:20,088
Et peut-être en un éclair,
comme un éclair.

285
00:23:20,298 --> 00:23:23,631
-Quand?
-Quand tu ne t'y attends même pas.

286
00:23:25,604 --> 00:23:27,435
Eh bien, je l'espère.

287
00:23:29,775 --> 00:23:32,005
Giddap, Noé. Je te verrai.

288
00:23:57,135 --> 00:23:58,864
Poursuivez-le, maintenant.

289
00:24:03,341 --> 00:24:05,809
Les morceaux sont extrêmement frais.
Moins d'une heure.

290
00:24:05,877 --> 00:24:08,175
-Tu crois que c'est un renard roux ?
-Peut être rouge et peut-être gris.

291
00:24:08,246 --> 00:24:09,645
Cela fait un grand cercle.

292
00:24:09,714 --> 00:24:11,841
Je ne peux pas parler de son parcours
jusqu'à ce qu'il sorte à l'appartement.

293
00:24:33,872 --> 00:24:36,841
Là, ils se sont dirigés vers la colline.
Ouais, comme ça.

294
00:24:47,853 --> 00:24:49,844
Qu'est-ce qu'il y a, Alvin ?

295
00:24:55,193 --> 00:24:56,353
Salut.

296
00:24:57,028 --> 00:24:59,496
-Tu es Alvin York, n'est-ce pas ?
-Oui.

297
00:24:59,598 --> 00:25:01,156
Allons-y, Alvin.

298
00:25:04,202 --> 00:25:08,104
Je ne t'ai pas vu à l'âge d'un raton laveur.
Où es-tu resté ?

299
00:25:08,173 --> 00:25:09,970
-Par ici.
-Qu'est-ce qui te prend ?

300
00:25:10,041 --> 00:25:11,906
Tu viens ou pas ?

301
00:25:11,977 --> 00:25:14,377
Tu ferais mieux d'aller chercher ce renard, George.

302
00:25:14,446 --> 00:25:16,243
Vous venez juste d'être informé.

303
00:25:17,816 --> 00:25:19,306
Comment va ta mère ?

304
00:25:21,720 --> 00:25:23,312
Je t'ai demandé comment allait ta mère.

305
00:25:24,155 --> 00:25:25,486
Tolérable.

306
00:25:27,659 --> 00:25:29,354
Je pensais que c'était toi qui chassais.

307
00:25:29,427 --> 00:25:31,987
Ne vous méprenez pas sur les voix
de ces chiens de chasse.

308
00:25:32,063 --> 00:25:33,963
L'un a un crochet au bout de sa baie

309
00:25:34,032 --> 00:25:36,159
vous pourriez y accrocher un seau.

310
00:25:36,234 --> 00:25:41,194
L'autre est un coassement, tout comme une grenouille,
à propos du lever de la lune.

311
00:25:42,007 --> 00:25:44,942
-Quoi
-Tu n'es pas Gracie Williams, n'est-ce pas ?

312
00:25:45,977 --> 00:25:47,968
Eh bien, je ne suis personne mais.

313
00:25:48,313 --> 00:25:50,304
Eh bien, tu étais juste

314
00:25:51,383 --> 00:25:54,250
Tu as vraiment grandi tout d'un coup comme

315
00:25:55,554 --> 00:25:57,021
Je pense que oui.

316
00:25:59,124 --> 00:26:02,025
On dirait qu'ils ont couru ce renard
à la terre.

317
00:26:03,862 --> 00:26:06,797
J'ai dit que ce sont des chiens de chasse
courez le renard au sol.

318
00:26:08,233 --> 00:26:10,258
Tu ferais mieux de t'entendre.

319
00:26:10,402 --> 00:26:11,869
Je pense que je l'avais fait.

320
00:26:13,805 --> 00:26:16,035
-Je te verrai.
-En espérant.

321
00:26:59,017 --> 00:27:00,006
Maman.

322
00:27:01,086 --> 00:27:02,178
Ouais?

323
00:27:02,520 --> 00:27:05,887
Quand toi et papa vous êtes mariés,
avec quoi papa a-t-il dû s'installer ?

324
00:27:05,957 --> 00:27:08,926
Eh bien, ton père avait cette ferme ici

325
00:27:09,694 --> 00:27:14,393
et une mule et 5 $, pas 6 $.

326
00:27:18,103 --> 00:27:19,798
Qu'avait grand-père ?

327
00:27:20,138 --> 00:27:24,165
Ton grand-père avait cette ferme ici,
une paire de chevaux.

328
00:27:25,043 --> 00:27:26,840
La jument était pleine.

329
00:27:28,213 --> 00:27:30,340
Je pense que non, George.

330
00:27:39,824 --> 00:27:40,813
Maman.

331
00:27:42,260 --> 00:27:44,490
C'est sûr qu'il est déchiré ici.
Vous pensez pouvoir le réparer ?

332
00:27:44,562 --> 00:27:47,429
Je pense. Viens ici, Alvin.

333
00:27:49,367 --> 00:27:50,732
Se pencher.

334
00:27:53,338 --> 00:27:56,603
Vous envisagez de vous installer,
n'est-ce pas, mon fils ?

335
00:27:57,042 --> 00:27:59,670
-Oui, somme.
-Mariage?

336
00:27:59,744 --> 00:28:02,770
-Qui ça va être ?
-Gracie Williams.

337
00:28:04,215 --> 00:28:05,807
Gracie Williams?

338
00:28:10,722 --> 00:28:12,246
Vous lui avez déjà demandé ?

339
00:28:12,991 --> 00:28:14,322
Non, je ne le suis pas.

340
00:28:17,128 --> 00:28:18,823
Quel est le problème?

341
00:28:19,130 --> 00:28:20,927
Je n'ai rien dit.

342
00:28:23,802 --> 00:28:25,531
Je pense que ça tiendra.

343
00:28:26,371 --> 00:28:27,963
Pensez-y mieux.

344
00:28:41,786 --> 00:28:43,651
Attends, Zeb.

345
00:28:45,223 --> 00:28:49,660
Je pense y aller pour faire la fête
Samedi soir prochain, Miss Gracie ?

346
00:28:49,961 --> 00:28:52,122
- On ne me l'a pas demandé.
-Eh bien

347
00:28:53,565 --> 00:28:55,465
On vous l'a demandé maintenant.

348
00:28:56,401 --> 00:28:59,734
-Je ne peux pas le dire, Zeb. Je dois y réfléchir.
-Eh bien, je ne le fais pas

349
00:28:59,804 --> 00:29:03,035
Josué, 14, verset 9

350
00:29:05,977 --> 00:29:09,037
Tu viendrais si tu le voulais,
Mlle Gracie.

351
00:29:09,114 --> 00:29:11,605
Peut-être que je pourrais et peut-être que je ne pourrais pas.

352
00:29:13,985 --> 00:29:15,782
Eh bien, c'est Alvin York.

353
00:29:16,921 --> 00:29:19,253
-Bonjour, Miss Gracie.
-Bonjour, Alvin.

354
00:29:19,324 --> 00:29:22,020
-Tu connais Zeb Andrews, n'est-ce pas ?
-Salut.

355
00:29:22,994 --> 00:29:24,484
Du tricot, Zeb ?

356
00:29:26,064 --> 00:29:27,929
Il était juste en train de m'aider.

357
00:29:28,833 --> 00:29:31,199
je ne t'attendais pas
être appelé si tôt.

358
00:29:31,269 --> 00:29:33,567
Eh bien, j'ai dit que je te verrais.

359
00:29:34,439 --> 00:29:37,340
La dernière fois que j'ai vu Alvin
il poursuivait un renard.

360
00:29:37,542 --> 00:29:39,737
Il s'est arrêté ici pour un moment

361
00:29:40,678 --> 00:29:42,669
en quelque sorte reprendre son souffle.

362
00:29:44,149 --> 00:29:46,174
-As-tu tué ce renard, Alvin ?
-Bien sûr.

363
00:29:46,251 --> 00:29:49,152
-On court là-bas
-C'était un renard gris ou un renard roux ?

364
00:29:49,420 --> 00:29:50,910
Rouge. Juste à côté de ça

365
00:29:50,989 --> 00:29:53,981
Eh bien, une peau de renard roux ne vaut rien
cette période de l'année.

366
00:29:54,058 --> 00:29:55,923
Ce petit creux

367
00:29:55,994 --> 00:29:57,427
Celui-ci l’était.

368
00:29:58,396 --> 00:30:03,493
Asa engendra Joshiat
et Joshiat engendra Josué.

369
00:30:03,568 --> 00:30:06,298
C'est juste Oncle Lige qui parle tout seul.

370
00:30:06,805 --> 00:30:10,070
Zeb ici me disait qu'il y aurait
une danse au moulin de Thomson.

371
00:30:10,141 --> 00:30:11,199
Ouais, j'entends ça

372
00:30:11,276 --> 00:30:13,676
Ed Morgan va s'occuper du violon.

373
00:30:13,878 --> 00:30:14,902
Je pensais que

374
00:30:14,979 --> 00:30:17,971
À peu près le meilleur violoniste
dans ces régions-ci, il est.

375
00:30:18,049 --> 00:30:20,449
- Ce n'est pas le cas.
-Si ce n'est pas le cas, qui le serait ?

376
00:30:20,518 --> 00:30:23,453
-Tod Haskins.
-Il ne peut pas tenir tête à Ed.

377
00:30:24,389 --> 00:30:26,949
-Tu réfléchis.
-Je le sais.

378
00:30:27,392 --> 00:30:30,156
-Oh, c'est vrai, n'est-ce pas ?
-Maintenant, maintenant, maintenant. Tais-toi, vous deux.

379
00:30:30,228 --> 00:30:32,719
Il n'y a pas d'appel
pour s'être occupé d'un violoniste.

380
00:30:32,797 --> 00:30:35,664
- Nous n'étions pas en difficulté. je lui disais
-Eh bien, je te le dis

381
00:30:35,733 --> 00:30:40,227
D'après moi, Ed est meilleur en jigging
et Tod peut certainement jouer avec un carré.

382
00:30:40,305 --> 00:30:44,901
Il mord comme un serpent,
et pique comme une vipère.

383
00:30:46,311 --> 00:30:50,213
Oncle Lige, il me disait
ce maïs est vraiment bon cette récolte.

384
00:30:50,281 --> 00:30:52,442
Comment se passent les récoltes chez toi, Alvin ?

385
00:30:52,517 --> 00:30:55,418
Nous pensons nous déplacer
20 boisseaux à l'acre.

386
00:30:55,486 --> 00:30:57,386
Nous allons en avoir environ 60.

387
00:30:57,622 --> 00:30:58,850
Eh bien, il y a un tas de différence

388
00:30:58,923 --> 00:31:00,618
entre l'agriculture des bas-fonds et du sommet.

389
00:31:00,692 --> 00:31:02,785
-Eh bien, c'est sûr.
-Je pense

390
00:31:02,894 --> 00:31:06,796
Tu sais, je ne vois pas comment tu obtiens
cinq boisseaux de votre terre.

391
00:31:06,865 --> 00:31:08,958
Maintenant regarde ici, Zeb Andrews

392
00:31:12,203 --> 00:31:13,966
Mlle Mlle Gracie,

393
00:31:14,639 --> 00:31:18,040
Je serais certainement très obligé
si je pouvais avoir une tasse d'eau.

394
00:31:18,109 --> 00:31:19,633
J'ai du cidre piquant.

395
00:31:19,711 --> 00:31:22,908
-Eh bien, ça irait très bien.
-Je vais l'avoir.

396
00:31:23,248 --> 00:31:27,548
Et le lion se couchera
avec l'agneau.

397
00:31:54,045 --> 00:31:56,605
Voici votre cidre. Cela vient du

398
00:31:56,814 --> 00:31:58,247
Où est Zeb ?

399
00:32:02,720 --> 00:32:05,382
-Qu'est-ce qu'il
-Je pense qu'il s'est éteint.

400
00:32:06,591 --> 00:32:08,582
Eh bien, est-ce qu'il ne revient pas ?

401
00:32:09,427 --> 00:32:11,190
Non, madame, ce n'est pas le cas.

402
00:32:11,462 --> 00:32:14,625
-Ça me semble vraiment bizarre.
-Oui, somme.

403
00:32:14,899 --> 00:32:18,699
Tout ce que ta main trouve à faire,

404
00:32:19,070 --> 00:32:21,664
fais-le avec ta puissance.

405
00:32:25,243 --> 00:32:26,710
Alvin, tu

406
00:32:27,445 --> 00:32:29,037
Tu te battais.

407
00:32:29,514 --> 00:32:32,278
- Ce n'était pas grand-chose.
-Alvin York

408
00:32:32,817 --> 00:32:34,876
Tu n'es pas apte à rendre visite à une fille.

409
00:32:34,953 --> 00:32:36,716
Il n'a rien à faire
par ici en tout cas.

410
00:32:36,788 --> 00:32:38,847
Autant d'affaires que tu as, Alvin York.

411
00:32:38,923 --> 00:32:40,823
-Non, ce n'est pas le cas.
-Eh bien, pourquoi pas lui ?

412
00:32:40,892 --> 00:32:43,053
-Eh bien, ce n'est pas le cas parce que
-Parce que pourquoi ?

413
00:32:43,561 --> 00:32:46,359
Parce que
Parce que je vais t'épouser.

414
00:32:47,732 --> 00:32:50,223
-Tu quoi ?
-Je vais t'épouser.

415
00:32:52,103 --> 00:32:55,971
Maintenant, maintenant, maintenant, Alvin, arrête ça.
Ne dis pas des choses comme ça.

416
00:32:56,040 --> 00:32:57,837
- Ne les dis pas.
-Eh bien, je l'ai fait.

417
00:32:57,909 --> 00:32:59,274
Ce n'est pas

418
00:32:59,544 --> 00:33:01,478
-Oh, c'est vrai, n'est-ce pas ?
-Oui, somme.

419
00:33:01,546 --> 00:33:03,241
Eh bien, tu ne peux pas

420
00:33:03,948 --> 00:33:07,440
-Eh bien, ta mère m'en a parlé.
-C'est ce que je fais.

421
00:33:07,752 --> 00:33:10,312
Eh bien, je n'ai jamais regardé ici

422
00:33:11,356 --> 00:33:14,348
Je ne t'aurais pas sur un arbre de Noël,
Alvin York.

423
00:33:15,059 --> 00:33:16,959
Vous feriez un bon mari.

424
00:33:17,028 --> 00:33:19,462
J'autorise Zeb Andrews à faire
un meilleur ?

425
00:33:19,530 --> 00:33:21,930
Oh, comment devrais-je le savoir ? Peut-être qu'il le ferait.

426
00:33:23,001 --> 00:33:26,698
Zeb Andrews a un morceau de bas-fond,
c'est ça, n'est-ce pas ?

427
00:33:28,339 --> 00:33:30,671
Vous pensez que c'est ça, n'est-ce pas ?

428
00:33:32,176 --> 00:33:34,644
Les gens disent que tu n'es pas bon
sauf pour les combats et l'enfer

429
00:33:34,712 --> 00:33:37,044
et je pense qu'ils ont raison.

430
00:33:37,115 --> 00:33:38,343
Si j'avais un bout de bas-fond,

431
00:33:38,416 --> 00:33:40,441
Je suppose que ça ferait une grande différence,
n'est-ce pas ?

432
00:33:40,518 --> 00:33:42,611
-Un morceau de bas-fond !
-Eh bien, je peux en avoir.

433
00:33:42,687 --> 00:33:44,678
Eh bien, va le chercher. Je m'en fiche.

434
00:33:44,756 --> 00:33:48,214
Il n'y a rien que je ne puisse obtenir
si j'y pense.

435
00:33:48,292 --> 00:33:50,817
Vous n'avez pas une grande estime de vous, n'est-ce pas ?

436
00:33:50,895 --> 00:33:52,795
Oui je le fais.

437
00:33:52,864 --> 00:33:54,456
Amen.

438
00:35:09,006 --> 00:35:11,907
Qu'il y a du sol dans les bas-fonds, n'est-ce pas ?

439
00:35:16,047 --> 00:35:19,448
Bizarre comme les gens
qui vit au fond

440
00:35:20,284 --> 00:35:22,809
méprise les gens d'en haut.

441
00:35:24,722 --> 00:35:26,622
Cela a toujours été ainsi.

442
00:35:28,359 --> 00:35:30,190
Il n'y a rien à changer.

443
00:35:31,229 --> 00:35:33,197
Eh bien, je vais le changer.

444
00:35:33,364 --> 00:35:35,958
Je vais nous procurer un morceau de bas-fond.

445
00:35:37,201 --> 00:35:41,399
Ton père est parti se chercher
un morceau de bas-fond une fois.

446
00:35:42,540 --> 00:35:45,031
Aucun homme n’a jamais essayé plus fort.

447
00:35:46,878 --> 00:35:49,073
Il aimait se suicider en essayant.

448
00:35:52,383 --> 00:35:55,216
Il a fallu longtemps avant qu'il abandonne,

449
00:35:56,354 --> 00:35:58,515
mais il a dû le faire à la fin.

450
00:35:59,257 --> 00:36:02,624
Eh bien, je ne vais pas m'installer
comme un homme meilleur que Papa.

451
00:36:02,727 --> 00:36:04,957
Je pense que je ne suis pas aussi bon,

452
00:36:05,329 --> 00:36:09,231
mais je sais où il y a
un morceau de bas-fond à posséder

453
00:36:10,501 --> 00:36:12,264
et je vais l'avoir.

454
00:36:14,639 --> 00:36:16,197
Peut-être que vous le ferez.

455
00:36:21,579 --> 00:36:23,410
Quel âge as-tu en disant ça, ici, cette mule ?

456
00:36:23,481 --> 00:36:26,814
-Neuf ans, mais Abraham est sain.
-Oui, il l'est.

457
00:36:29,720 --> 00:36:32,120
Il est un peu vidé,
il me semble.

458
00:36:32,190 --> 00:36:35,091
Pas un peu.
Il est juste très bien nourri, c'est tout.

459
00:36:35,193 --> 00:36:36,421
Eh bien

460
00:36:37,328 --> 00:36:40,991
Je pense que je pourrais vous accorder 30 $ pour lui.

461
00:36:41,065 --> 00:36:42,623
-30$ ?
-Ouais.

462
00:36:42,700 --> 00:36:44,224
- Vous dites 30 $ ?
-Ouais.

463
00:36:44,302 --> 00:36:46,736
Eh bien, il vaut 40 $ s'il vaut un centime.

464
00:36:46,804 --> 00:36:48,601
Alors il ne vaut pas un centime.

465
00:36:50,374 --> 00:36:54,367
- Qu'est-ce que tu as là ?
-Eh bien, il y a deux douzaines de poulettes.

466
00:36:54,745 --> 00:36:55,769
6 $.

467
00:36:57,748 --> 00:37:00,478
Eh bien, c'est 25 cents pièce.
Ils valent le double.

468
00:37:00,551 --> 00:37:02,109
Pas pour moi, ce n’est pas le cas.

469
00:37:02,186 --> 00:37:05,383
-Qu'est-ce que c'est?
- Ce sont les meilleures peaux d'hiver, M. Tomkins.

470
00:37:06,057 --> 00:37:09,356
Très pauvre. Ils ne rapporteront pas grand-chose.

471
00:37:09,594 --> 00:37:12,028
Je pourrais vous accorder 1,50 $ pièce pour eux.

472
00:37:12,096 --> 00:37:14,621
Eh bien, je peux obtenir 3 $ chacun pour eux
à Jimtown.

473
00:37:14,699 --> 00:37:16,826
C'est assez loin de Jimtown.

474
00:37:16,901 --> 00:37:19,597
Voyons maintenant. Cela fait 40,50 $.

475
00:37:20,871 --> 00:37:23,066
-Qu'est-ce que tu as d'autre ?
-Eh bien, il y a

476
00:37:23,641 --> 00:37:25,131
deux sacs de peaux de lapin,

477
00:37:25,209 --> 00:37:28,144
cette horloge ici
et un sac de plumes d'oie.

478
00:37:34,185 --> 00:37:35,174
Je te le dis, Alvin,

479
00:37:35,253 --> 00:37:39,053
Je te donnerai 50 dollars américains
pour tout le caboodle.

480
00:37:39,123 --> 00:37:42,149
-50$ pour tout ?
-C'est le mieux que je puisse faire.

481
00:37:42,727 --> 00:37:45,696
- Ça a l'air d'être un tout petit peu.
-À prendre ou à laisser.

482
00:37:46,631 --> 00:37:49,259
Pouvez-vous faire mieux
sur le prix du terrain ?

483
00:37:49,333 --> 00:37:51,096
Pas un centime. 120 $.

484
00:37:51,168 --> 00:37:53,693
-Combien de temps dois-je payer pour le reste ?
-Soixante jours.

485
00:37:53,771 --> 00:37:56,262
Eh bien, c'est une bonne affaire. Je le prends.

486
00:37:57,241 --> 00:38:00,540
Eh bien, alors je pense
nous pouvons le mettre par écrit.

487
00:38:02,446 --> 00:38:05,040
Tu comprends maintenant, n'est-ce pas, Alvin ?

488
00:38:06,183 --> 00:38:08,845
Si je ne reçois pas mon argent avant les 60 jours,

489
00:38:08,919 --> 00:38:12,355
tu perds tout le caboodle
et vous n'obtenez pas le terrain.

490
00:38:12,423 --> 00:38:16,325
Maintenant, 70 $, c'est beaucoup d'argent
pour qu'un type comme vous puisse mettre la main sur lui.

491
00:38:16,394 --> 00:38:18,294
C'est plus d'un dollar par jour.

492
00:38:18,362 --> 00:38:21,490
Maintenant, 60 jours, c'est tout ce que vous avez.

493
00:38:24,168 --> 00:38:26,898
Soixante jours et soixante nuits.

494
00:38:27,672 --> 00:38:28,798
Quoi?

495
00:38:28,873 --> 00:38:30,500
Eh bien, d'après ce que je pense,

496
00:38:30,574 --> 00:38:34,908
si je compte les nuits aussi, j'ai
près de quatre mois pour vous payer.

497
00:38:35,746 --> 00:38:38,806
Eh bien, c'est une façon de comprendre les choses.

498
00:38:41,118 --> 00:38:42,210
Eh bien, je vais vous le dire.

499
00:38:42,286 --> 00:38:45,278
Je pensais prendre
Je les adore moi-même, Alvin.

500
00:38:45,356 --> 00:38:48,917
Mais si tu es prêt à accepter ce travail
à 75 cents par jour,

501
00:38:48,993 --> 00:38:50,153
-eh bien, je
-Je vais le prendre.

502
00:38:50,227 --> 00:38:52,161
-D'accord.
-Oui Monsieur.

503
00:39:51,188 --> 00:39:55,488
Eh bien, je vous le dis. je pensais
peut-être que je pourrais chausser tes mules pour toi.

504
00:39:55,559 --> 00:39:59,620
Désolé, Alvin. Je les avais chaussés
hier à Possum Trot.

505
00:39:59,697 --> 00:40:03,292
Cela pourrait vous donner deux, trois jours
mais ça marche, en divisant les rails.

506
00:40:03,367 --> 00:40:04,800
C'est bien.

507
00:40:22,787 --> 00:40:25,085
Oh, je pense que ça vaut environ

508
00:40:27,992 --> 00:40:29,857
-3$.
-3$ ?

509
00:40:30,294 --> 00:40:32,421
Eh bien, c’est un juste prix, pasteur.

510
00:40:32,496 --> 00:40:34,862
Je n'ai travaillé que deux jours pour l'obtenir.

511
00:40:35,499 --> 00:40:36,989
Ça vaut le coup

512
00:40:38,269 --> 00:40:39,361
pour moi.

513
00:40:39,437 --> 00:40:41,268
Très bien, George, laisse-le partir.

514
00:40:41,338 --> 00:40:43,806
Giddap, Noah, Giddap. Allez.

515
00:40:43,874 --> 00:40:45,967
-Giddap, Noé.
-Giddap, Noé.

516
00:40:46,043 --> 00:40:47,271
Allez, Noé.

517
00:40:47,945 --> 00:40:49,173
Allez.

518
00:41:04,495 --> 00:41:05,860
Waouh, Noé.

519
00:41:10,067 --> 00:41:12,092
Pourquoi, Miss Gracie,

520
00:41:13,070 --> 00:41:14,867
Je pensais que tu étais au bal.

521
00:41:14,939 --> 00:41:17,430
Non, je ne suis pas au bal.

522
00:41:18,108 --> 00:41:20,576
Non, non, je peux le voir.

523
00:41:21,612 --> 00:41:22,977
Alvin, je

524
00:41:23,914 --> 00:41:24,903
Ouais ?

525
00:41:26,116 --> 00:41:28,482
-Alvin, je viens
-Ouais ?

526
00:41:29,787 --> 00:41:30,776
Je

527
00:41:31,422 --> 00:41:32,616
Alvin

528
00:41:45,002 --> 00:41:47,732
C'est ce que je voulais te dire.

529
00:41:55,079 --> 00:41:56,546
Giddap, Noé.

530
00:43:17,094 --> 00:43:18,288
Seigneur

531
00:43:19,496 --> 00:43:21,123
Seigneur, si tu peux,

532
00:43:21,966 --> 00:43:24,332
aidez-le à obtenir sa terre.

533
00:43:25,669 --> 00:43:26,761
Amen.

534
00:43:28,505 --> 00:43:30,132
Très bien, Georges.

535
00:43:31,342 --> 00:43:32,502
Encore.

536
00:43:34,378 --> 00:43:35,572
Encore.

537
00:43:37,548 --> 00:43:39,277
Je dois aller là-dessous.

538
00:43:51,095 --> 00:43:53,063
Ça ne sert à rien, George.

539
00:43:53,130 --> 00:43:54,358
Je ne peux pas le faire.

540
00:43:55,132 --> 00:43:57,896
-Oui, tu peux.
-Je te le dis, je n'y arrive pas !

541
00:44:07,778 --> 00:44:09,871
Mon temps est écoulé demain soir !

542
00:44:12,816 --> 00:44:15,649
Il n'y a pas assez d'argent
pour les bas-fonds.

543
00:44:17,221 --> 00:44:19,052
Je n'arrive pas à avoir le reste !

544
00:44:22,993 --> 00:44:24,051
Comment?

545
00:44:25,396 --> 00:44:27,193
Comment vais-je faire ?

546
00:44:47,551 --> 00:44:50,384
-Bonjour, Alvin.
-M. Tomkins, je dois te parler.

547
00:44:50,454 --> 00:44:52,752
Eh bien, je pense que c'est de l'argent
ce qui parle le plus fort.

548
00:44:52,823 --> 00:44:54,313
Vous avez reçu le reste de votre paiement ?

549
00:44:54,391 --> 00:44:56,757
-Eh bien, non, je n'ai pas tout compris.
-C'est mauvais.

550
00:44:56,827 --> 00:45:00,729
-Mais je peux te l'avoir d'ici samedi.
- Samedi n'est pas mardi.

551
00:45:00,864 --> 00:45:03,264
Tout ce que je demande, c'est quatre jours supplémentaires.

552
00:45:03,333 --> 00:45:05,563
Comment puis-je être sûr
tu l'auras samedi ?

553
00:45:05,636 --> 00:45:09,163
Eh bien, il y a un tournage de bœuf et de dinde
à venir. Vous devez en avoir entendu parler.

554
00:45:09,239 --> 00:45:11,503
-Ouais.
-Je vise à réduire cinq cibles

555
00:45:11,575 --> 00:45:14,135
et gagne la créature de bœuf
puis il l'a hébergé pour de l'argent liquide.

556
00:45:14,211 --> 00:45:16,076
- Ce n'est pas probable.
-Oh oui, ça l'est.

557
00:45:16,146 --> 00:45:19,081
-Ça va prendre du temps, Alvin.
-Mais je pourrais le faire.

558
00:45:19,149 --> 00:45:22,312
Eh bien, j'aimerais te rendre service, Alvin, mais

559
00:45:22,386 --> 00:45:23,375
Le ferez-vous ?

560
00:45:23,454 --> 00:45:25,547
Il y a un autre gars
demander cette terre.

561
00:45:25,622 --> 00:45:28,147
-Tu ne le laisses pas l'avoir.
-Je ne sais pas.

562
00:45:28,225 --> 00:45:31,524
je lui disais
votre option était levée mardi et

563
00:45:31,595 --> 00:45:35,827
Mais je dois leur donner des jours supplémentaires,
M. Tomkins. Je dois juste le faire.

564
00:45:35,899 --> 00:45:39,027
Eh bien, je ne devrais pas le faire,

565
00:45:39,103 --> 00:45:41,799
mais je pense qu'il peut attendre jusqu'à samedi.

566
00:45:42,339 --> 00:45:45,604
Oh, merci, M. Tomkins.
Je vais certainement l'obtenir pour vous.

567
00:45:45,676 --> 00:45:47,303
Oui, je le ferai certainement.

568
00:45:53,617 --> 00:45:55,915
Vous l'avez manqué mais vous avez coupé du bois.

569
00:45:55,986 --> 00:45:59,478
Ce n'est pas le journal que tu es censé tirer,
Zeke, c'est la créature derrière tout ça.

570
00:45:59,556 --> 00:46:01,717
Tu ferais mieux de te procurer
une paire de lunettes, Zeke.

571
00:46:01,792 --> 00:46:04,818
Il ne relèvera pas la tête
pour que je puisse lui tirer dessus.

572
00:46:04,895 --> 00:46:06,863
Jim Corey, prochain tireur.

573
00:46:17,541 --> 00:46:19,702
Tu crois qu'il pond un œuf là-bas, Jim ?

574
00:46:19,777 --> 00:46:21,369
Ouais, il pourrait l'être.

575
00:46:23,313 --> 00:46:24,337
Vous avez manqué !

576
00:46:24,414 --> 00:46:27,076
Bon sang, cette dinde peut certainement se cacher.

577
00:46:27,251 --> 00:46:29,549
Peut-être qu'il veut garder la tête haute.

578
00:46:29,720 --> 00:46:31,654
Alvin York, prochain tireur.

579
00:46:31,722 --> 00:46:34,316
Casse-le dans les yeux, Alvin,
s'il vous fait un clin d'œil.

580
00:46:34,391 --> 00:46:36,723
Tirez-lui dessus quand il ne regarde pas.

581
00:46:39,496 --> 00:46:43,830
Tu ferais mieux de le voir très bien, Alvin.
Qu'il y a la dernière dinde.

582
00:46:45,102 --> 00:46:48,094
Tu ne peux pas le frapper
si tu ne peux pas le voir, Alvin.

583
00:46:49,773 --> 00:46:52,606
Tu ferais mieux d'attendre qu'il aille se percher, Alvin.

584
00:47:00,017 --> 00:47:01,450
Tu as de la viande !

585
00:47:01,985 --> 00:47:03,850
Il l'a sûrement éclaté en grand.

586
00:47:03,921 --> 00:47:06,617
je pense
tu dois juste parler leur langue, Alvin.

587
00:47:06,690 --> 00:47:07,748
Je pense que oui.

588
00:47:07,825 --> 00:47:10,885
Tu l'as certainement eu, Alvin. Devrait être
il mange bien s'il n'est pas trop dur.

589
00:47:10,961 --> 00:47:12,155
Cet oiseau n'est pas fait pour manger.

590
00:47:12,229 --> 00:47:15,221
Allez, les gars.
Préparez vos cibles pour le tir au bœuf.

591
00:47:15,299 --> 00:47:18,393
Les règles sont les mêmes que toutes.
Les shots coûtent 1 $ chacun.

592
00:47:18,468 --> 00:47:20,527
Les deux meilleurs tireurs
récupérez l'arrière-train.

593
00:47:20,604 --> 00:47:22,572
Les deux suivants reçoivent les quartiers avant.

594
00:47:22,639 --> 00:47:24,573
Le cinquième homme reçoit la peau et le suif.

595
00:47:24,641 --> 00:47:26,836
Le sixième homme prend la tête
hors de l'arbre.

596
00:47:26,910 --> 00:47:29,105
Très bien, paye ton dollar
et tirez votre numéro.

597
00:47:29,179 --> 00:47:32,808
Charge-la prudemment, George.
Nous avons un long chemin à parcourir.

598
00:47:33,217 --> 00:47:34,946
-Te voilà, Alvin.
-Merci.

599
00:47:35,018 --> 00:47:37,316
Hé, Zeke, tu n'as pas encore payé ton dollar.

600
00:47:37,387 --> 00:47:40,652
Eh bien, bien sûr.
Je pense que ça m'a juste échappé.

601
00:47:41,425 --> 00:47:43,586
Combien pour cet oiseau ?

602
00:47:46,463 --> 00:47:48,761
Eh bien, je ne peux pas te donner
pas plus d'un coup, je pense.

603
00:47:48,832 --> 00:47:51,460
Je vais le prendre et m'en donner quatre de plus.

604
00:47:51,535 --> 00:47:54,629
Cinq coups ? Est-ce que je t'entends bien, Alvin ?

605
00:47:55,439 --> 00:47:57,669
J'ai envie de cinq shots, Lem.

606
00:47:57,875 --> 00:48:00,366
Tu comptes récupérer toute cette créature ?

607
00:48:00,444 --> 00:48:01,934
Mon esprit va dans cette direction.

608
00:48:02,012 --> 00:48:03,809
Où as-tu trouvé ces idées, Alvin ?

609
00:48:03,881 --> 00:48:06,475
Vous avez sûrement des tireurs contre vous.

610
00:48:06,550 --> 00:48:09,075
Ils auront une chance
quand j'ai remonté la créature.

611
00:48:09,152 --> 00:48:12,053
J'ai besoin d'argent liquide
et je vais l'avoir.

612
00:48:12,122 --> 00:48:15,888
Personne n'a jamais coupé cinq centres
à moins que ce ne soit Daniel Boone.

613
00:48:15,959 --> 00:48:18,587
Et tu ne portes pas de chapeau en peau de lapin.

614
00:48:19,263 --> 00:48:21,094
Je n'en ai pas besoin.

615
00:48:28,272 --> 00:48:29,933
Numéro huit ensuite.

616
00:48:40,717 --> 00:48:42,116
Numéro neuf.

617
00:49:30,667 --> 00:49:32,635
Où en sont-ils jusqu’à présent, Luke ?

618
00:49:32,703 --> 00:49:35,171
Personne n'est au centre à part Alvin York.

619
00:49:35,238 --> 00:49:38,071
Alvin a coupé le point mort à quatre reprises.

620
00:49:41,278 --> 00:49:43,712
Deux autres tireurs.
Tom Carver, vous êtes le premier.

621
00:49:43,780 --> 00:49:45,543
Alvin en a un autre à venir.

622
00:49:45,615 --> 00:49:47,105
Vas-y, Tom.

623
00:50:01,264 --> 00:50:03,391
Tu ferais mieux de te retirer, Alvin.

624
00:50:07,004 --> 00:50:11,168
Tu dois battre le tir de Tom
si tu veux avoir le bœuf entier, Alvin.

625
00:50:26,723 --> 00:50:28,315
A quoi ça ressemble ?

626
00:50:28,392 --> 00:50:30,758
Cela me semble être au milieu.

627
00:50:45,242 --> 00:50:48,234
Eh bien, Tom n'a plus qu'un cheveu,

628
00:50:48,578 --> 00:50:51,741
mais Alvin a fini de couper le point mort,
juste et carré.

629
00:50:52,182 --> 00:50:55,709
-Bonjour, Daniel Boone.
- Voilà ton problème, Alvin. Tout à vous.

630
00:50:55,786 --> 00:50:59,313
-Cinq centres, c'est une bonne prise de vue intelligente.
-Je ne l'ai pas vu comme ça depuis le grand.

631
00:50:59,389 --> 00:51:02,290
Eh bien, n'importe lequel d'entre vous, mes amis
je veux une autre chance avec cette créature,

632
00:51:02,359 --> 00:51:04,293
pourquoi, laisse tomber un dollar chacun
dans ce chapeau ici.

633
00:51:04,361 --> 00:51:06,192
Est-ce que tu nous tires dessus, Alvin ?

634
00:51:06,263 --> 00:51:08,322
-Non, hé, pas cette fois.
-Je n'ai pas un dollar.

635
00:51:08,398 --> 00:51:10,389
- Prête-moi un dollar, Lem.
-Voici mon dollar, Alvin.

636
00:51:10,734 --> 00:51:12,725
Toi, tu m'en prêtes quelques-uns

637
00:51:12,803 --> 00:51:14,634
-Bonjour, Miss Miranda.
-Salut.

638
00:51:14,704 --> 00:51:16,194
-Bonjour les garçons.
-Bonjour.

639
00:51:16,273 --> 00:51:18,104
- Vous êtes tous venus voir le tournage ?
-Ouais.

640
00:51:18,175 --> 00:51:19,335
C'est fini maintenant.

641
00:51:19,409 --> 00:51:23,607
Alvin York a coupé le centre cinq fois
et a gagné la créature de bœuf de Lem sur sabot.

642
00:51:23,680 --> 00:51:25,978
-Alvin a gagné la créature de bœuf de Lem ?
-Bien sûr.

643
00:51:26,049 --> 00:51:28,540
-Eh bien, je vais être foutu.
-Et il le reloge.

644
00:51:28,618 --> 00:51:31,109
Eh bien, les garçons, préparez vos cibles.

645
00:51:31,354 --> 00:51:34,619
Oh, M. Tomkins,
Je venais juste te voir.

646
00:51:35,525 --> 00:51:39,291
Et voilà, 26 $. Et j'ai
le reste ici, dans ma poche.

647
00:51:39,362 --> 00:51:43,321
J'ai raison, désolé, Alvin, mais je viens de le vendre.
bas-fond à Zeb ici.

648
00:51:44,801 --> 00:51:46,928
-Tu me dis que tu
-Maintenant, ne t'énerve pas, Alvin.

649
00:51:47,003 --> 00:51:48,561
Je n'aurais jamais cru que tu obtiendrais cet argent.

650
00:51:48,638 --> 00:51:51,038
Quoi qu'il en soit, votre temps était à juste titre écoulé
mardi dernier.

651
00:51:51,108 --> 00:51:54,077
-Eh bien, tu as permis que je puisse en avoir plus
-Mais ce n'était pas écrit.

652
00:51:54,144 --> 00:51:55,543
Mais je te croyais sur parole

653
00:51:55,612 --> 00:51:58,342
Et Zeb ici m'a payé de l'argent liquide
tout en bas.

654
00:51:58,648 --> 00:52:01,242
- Il l'a fait, n'est-ce pas ?
-Ce n'est pas ma faute. Il me l'a vendu.

655
00:52:01,318 --> 00:52:02,751
Maintenant regarde ici

656
00:52:02,819 --> 00:52:03,979
Alvin!

657
00:52:04,454 --> 00:52:05,751
Les affaires sont les affaires.

658
00:52:05,822 --> 00:52:07,119
-Attends une minute!
-Sortez d'ici !

659
00:52:07,190 --> 00:52:08,418
Vous feriez mieux de l'obtenir, tous les deux !

660
00:52:08,492 --> 00:52:12,485
Ça ne sert à rien, Alvin. Tu serais seulement
vous préparer aux ennuis.

661
00:52:14,097 --> 00:52:17,794
J'avais pour objectif d'obtenir ça
morceau de terre.

662
00:52:17,868 --> 00:52:19,199
Eh bien, cela ne devait pas être le cas.

663
00:52:19,269 --> 00:52:23,137
Attention, Alvin, nous ne pouvons pas toujours
figurez les voies de la Providence.

664
00:52:26,443 --> 00:52:27,671
Alvin

665
00:52:30,747 --> 00:52:34,683
-Alvin, ça ne fait aucune différence.
-Ça me le fait.

666
00:52:40,724 --> 00:52:42,214
Allez, Buck.

667
00:52:56,740 --> 00:52:58,970
Balance-la, Buck, balance-la !

668
00:52:59,743 --> 00:53:04,612
J’admire certainement les grandes femmes. Elle est sur le point
le plus gros que j'aie jamais vu.

669
00:53:08,185 --> 00:53:11,814
Elle est trois femmes en une, Alvin.
Tout un tas de femmes.

670
00:53:12,689 --> 00:53:15,453
Hé, un gars qui l'épouserait
être bigame.

671
00:53:15,859 --> 00:53:20,694
Voir? Une grosse galère. Oui, monsieur, bigame.

672
00:53:20,797 --> 00:53:23,197
Il m'a dit que je pouvais leur accorder des jours supplémentaires.

673
00:53:23,300 --> 00:53:27,703
-Oh, allez, Alvin.
-Sa parole ne comptait pas.

674
00:53:27,971 --> 00:53:30,337
Oubliez Nate Tomkins, d'accord ?

675
00:53:30,440 --> 00:53:33,170
Arrêtez de vous harceler. Cela ne sert à rien.

676
00:53:34,077 --> 00:53:36,204
Regarde cette grande femme.

677
00:53:36,279 --> 00:53:40,181
Pourquoi ne pas passer ton tour avec elle, Alvin ?
Vous ramène à vos jours de journalisation.

678
00:53:40,250 --> 00:53:41,717
Les affaires sont les affaires.

679
00:53:41,785 --> 00:53:45,380
Eh bien, une fois autour d'elle
est deux fois autour de Bear Mountain.

680
00:53:46,957 --> 00:53:49,425
Regardez Buck ici, Alvin.
Il est complètement crevé.

681
00:53:49,492 --> 00:53:51,858
-Bien sûr.
-Eh bien, c'est peut-être le cas,

682
00:53:52,162 --> 00:53:54,824
danser autour de tout un groupe de femmes
comme ça.

683
00:53:54,898 --> 00:53:56,661
-Une autre bouteille, Marter.
-Bien sûr.

684
00:53:56,733 --> 00:53:58,360
Cette terre était à moi.

685
00:53:59,035 --> 00:54:01,094
Personne ne me l'enlèvera.

686
00:54:03,440 --> 00:54:06,341
J'aimerais bien te voir
fais-la sauter partout, Alvin.

687
00:54:06,409 --> 00:54:08,741
Je bois contre Nate Tomkins.

688
00:54:08,812 --> 00:54:11,610
Maintenant, qu'en est-il de cette grande femme ?

689
00:54:12,349 --> 00:54:14,010
Alvin, tu ferais mieux de rester ici.

690
00:54:14,084 --> 00:54:15,847
-Lâche-moi.
-Nous allons vous accompagner.

691
00:54:15,919 --> 00:54:18,046
Ce que je dois faire est le mien.

692
00:54:26,596 --> 00:54:29,326
Ce n'est certainement pas une bonne nuit pour tuer.

693
00:54:30,500 --> 00:54:33,128
Il n'y a plus aucun moyen de l'arrêter maintenant, je pense.

694
00:56:49,139 --> 00:56:51,164
Donnez-moi cette vieille religion.

695
00:58:25,001 --> 00:58:29,131
-Bonjour, M. Tomkins.
-Regarde ici. Tenez-vous là où vous êtes.

696
00:58:29,205 --> 00:58:30,763
Ne t'approche pas plus près.

697
00:58:30,840 --> 00:58:33,934
-M. Tomkins, je veux juste
-Approche-toi et je te frapperai.

698
00:58:34,010 --> 00:58:36,342
Inutile de vous énerver, M. Tomkins.

699
00:58:36,412 --> 00:58:39,870
-Je ne cherche pas d'ennuis avec toi.
- Qu'est-ce que tu fais ici ?

700
00:58:39,949 --> 00:58:42,474
-Eh bien, je veux te parler
-Et alors ?

701
00:58:42,552 --> 00:58:43,883
À propos d'Abraham.

702
00:58:43,953 --> 00:58:46,786
Cette mule m'appartient légalement.
Vous n'avez aucun droit sur lui.

703
00:58:46,856 --> 00:58:48,187
Eh bien, je ne nie pas qu'il est à toi

704
00:58:48,258 --> 00:58:52,285
Reste où tu es si tu ne veux pas être
disposé en deux morceaux.

705
00:58:53,329 --> 00:58:56,196
Eh bien, je pensais
sur le rachat d'Abraham.

706
00:58:56,266 --> 00:58:58,700
-Le racheter ?
-Oui Monsieur.

707
00:58:58,801 --> 00:59:00,826
Ma mule va plutôt mal,

708
00:59:00,904 --> 00:59:04,533
et quelque chose lui est arrivé
et j'ai certainement besoin d'une mule.

709
00:59:05,341 --> 00:59:07,536
-Tu le penses ?
-Oui Monsieur.

710
00:59:07,977 --> 00:59:09,604
Pas de rancune ?

711
00:59:10,046 --> 00:59:13,846
-Merde, non, M. Tomkins.
-Eh bien, je serai damné.

712
00:59:14,384 --> 00:59:17,182
Et Et il y a encore une chose.

713
00:59:18,421 --> 00:59:21,754
je demande ton pardon
pour m'être enflammé comme je l'ai fait.

714
00:59:21,824 --> 00:59:24,622
C'était Satan qui parlait hors de moi.

715
00:59:27,463 --> 00:59:31,229
Zeke me le disait, mais je
Je ne pouvais pas le croire.

716
00:59:31,301 --> 00:59:33,462
-À propos de quoi?
- Que tu as une religion.

717
00:59:33,536 --> 00:59:37,097
-Eh bien, c'est un fait, M. Tomkins.
-Eh bien, je serai damné.

718
00:59:37,206 --> 00:59:40,198
Eh bien, j'aimerais bien acheter
qu'il y a une mule en arrière.

719
00:59:40,276 --> 00:59:41,641
-Tu le ferais, hein ?
-Ouais.

720
00:59:41,711 --> 00:59:44,805
-Combien lui demanderais-tu ?
-Eh bien, voyons.

721
00:59:44,881 --> 00:59:47,941
Tu as dit qu'il valait 40 $
et je t'ai accordé 30 $.

722
00:59:48,017 --> 00:59:49,211
C'est exact.

723
00:59:49,285 --> 00:59:52,743
Eh bien, vous pouvez le récupérer pour 20 $.

724
00:59:53,590 --> 00:59:56,923
M. Tomkins, la valeur d'Abraham
un spectacle plus que cela.

725
00:59:56,993 --> 00:59:58,187
Peut-être qu'il l'est,

726
00:59:58,261 --> 01:00:03,221
mais vu comment j'essaie de faire
le truc juste et carré, Alvin, 20 $.

727
01:00:04,601 --> 01:00:09,436
Je pense que je sais à quoi tu penses.
Il y a plus de chance de donner que de recevoir.

728
01:00:09,539 --> 01:00:11,803
Peut être. Allez, prends ta mule.

729
01:00:12,208 --> 01:00:15,234
Et autre chose, je vais
je te rends l'horloge que tu m'as vendue.

730
01:00:15,311 --> 01:00:17,643
-Ouais?
-Ouais, ça ne marche pas, comment.

731
01:00:34,063 --> 01:00:37,055
-Bonjour, M. Andrews.
-Salut.

732
01:00:37,133 --> 01:00:40,000
J'aimerais bien voir Zeb,
est-il par ici ?

733
01:00:40,069 --> 01:00:41,434
Peut-être qu'il l'est.

734
01:00:41,671 --> 01:00:44,139
J'aimerais bien avoir des mots avec lui.

735
01:00:46,576 --> 01:00:48,134
Vous venez en paix ?

736
01:00:48,211 --> 01:00:51,647
Oui, monsieur, M. Andrews.
Je ne cherche aucun problème.

737
01:00:52,281 --> 01:00:54,272
Zéb. Sortez de là.

738
01:00:55,885 --> 01:00:57,318
Le voilà.

739
01:00:59,122 --> 01:01:00,282
Salut.

740
01:01:00,657 --> 01:01:03,421
Ce que tu voudrais de moi,
Alvin York?

741
01:01:03,726 --> 01:01:07,025
Je veux te parler, Zeb, de
À propos de ça, il y a un morceau de terre.

742
01:01:07,096 --> 01:01:08,961
Je l'ai acheté, c'est le mien.

743
01:01:09,599 --> 01:01:10,998
Je le sais, mais

744
01:01:11,067 --> 01:01:13,228
Bien sûr, c'est à toi, Zeb, mais

745
01:01:15,204 --> 01:01:17,570
Mais Nate Tomkins était
Je pensais que

746
01:01:17,640 --> 01:01:20,438
Je m'en fiche
ce que Nate Tomkins pensait.

747
01:01:20,510 --> 01:01:24,776
-Eh bien, Nate réfléchissait juste
-C'est à moi et je vais le garder.

748
01:01:24,847 --> 01:01:27,680
Bien sûr, c'est le tien, Zeb,
mais si tu me permets seulement de parler

749
01:01:27,750 --> 01:01:29,843
Personne ne te retient.

750
01:01:30,153 --> 01:01:31,814
Oh, oui, ils le sont.

751
01:01:32,588 --> 01:01:35,523
Eh bien, de toute façon, Nate réfléchissait
que tu es si occupé ici,

752
01:01:35,591 --> 01:01:38,059
peut-être as-tu besoin d'une aide supplémentaire
sur l'autre terrain.

753
01:01:38,127 --> 01:01:41,927
-Eh bien, qu'est-ce que ça a à voir avec toi ?
-Eh bien, je te demande le travail.

754
01:01:41,998 --> 01:01:46,458
-Tu veux dire que tu comptes travailler pour moi ?
-Je le serais si tu me le permets.

755
01:01:47,003 --> 01:01:49,733
Eh bien, merde. Cela m’a vraiment laissé perplexe.

756
01:01:50,506 --> 01:01:53,407
J'achetais ce terrain juste pour te contrarier.

757
01:01:54,043 --> 01:01:56,671
Eh bien, je ne vous en veux certainement pas.

758
01:01:57,180 --> 01:02:00,343
Eh bien, peut-être que nous pouvons le comprendre
afin que vous puissiez partager la pièce.

759
01:02:00,416 --> 01:02:02,316
Ensuite, vous travaillez en quelque sorte pour vous-même.

760
01:02:02,385 --> 01:02:04,114
Non, je ne demande rien de plus, Zeb.

761
01:02:04,187 --> 01:02:07,418
Eh bien, si vous pouvez cultiver ce bas-fond
comme si tu avais fait le top,

762
01:02:07,490 --> 01:02:11,017
Je pense que cette terre sera à toi
dans quelques saisons.

763
01:02:11,160 --> 01:02:14,857
Eh bien, avec l'aide du Seigneur,
Je vais te faire une bonne récolte.

764
01:02:15,364 --> 01:02:16,592
Comme je le dis, Miss Gracie,

765
01:02:16,666 --> 01:02:20,124
Je n'ai jamais vu un plus joli bout de terre
que ça, là, à la ferme Andrews.

766
01:02:20,203 --> 01:02:22,933
Le maïs est plus épais que la fourrure d'un écureuil.

767
01:02:23,005 --> 01:02:26,634
Et j'ai vu huit créatures de bœuf
un pâturage dans le pâturage là-bas.

768
01:02:26,709 --> 01:02:28,643
Cela fait beaucoup de créatures.

769
01:02:28,711 --> 01:02:32,772
Et ce Zeb Andrews
c'est sûr que c'est un homme qui pardonne.

770
01:02:32,882 --> 01:02:34,873
- Vraiment ?
-Oui Monsieur.

771
01:02:35,084 --> 01:02:36,745
Asseyez-vous, Alvin.

772
01:02:38,087 --> 01:02:41,716
-Et un chrétien, si jamais j'en ai vu un.
-Je pense que oui.

773
01:02:41,791 --> 01:02:44,521
Ce que je lui ai fait cette nuit-là
nous étions en visite, tu n'avais pas raison.

774
01:02:44,594 --> 01:02:47,119
Le diable me poussait par derrière.

775
01:02:47,196 --> 01:02:49,596
Il faisait trop sombre. Je ne pouvais pas voir.

776
01:02:49,799 --> 01:02:52,859
je n'ai pas eu d'appel
venir entre toi et lui.

777
01:02:53,436 --> 01:02:55,631
Où veux-tu en venir, Alvin York ?

778
01:02:55,738 --> 01:02:58,070
Tout ce que je veux dire, Miss Gracie, c'est,

779
01:02:58,141 --> 01:03:01,907
un homme honnête comme Zeb Andrews
ferait d'une fille un mari très intelligent.

780
01:03:01,978 --> 01:03:03,468
-Qu'est ce que c'est?
-Et

781
01:03:03,546 --> 01:03:08,176
Et si tu changes d'avis à propos de Zeb,
eh bien, je pense que je pourrais

782
01:03:08,251 --> 01:03:11,914
-Tu pourrais quoi ?
-Je pourrais à juste titre comprendre.

783
01:03:12,989 --> 01:03:14,980
Oh, tu pourrais, n'est-ce pas ?

784
01:03:16,292 --> 01:03:18,283
Regarde ici, Alvin York,

785
01:03:18,728 --> 01:03:20,525
si je voulais Zeb Andrews pour mari,

786
01:03:20,596 --> 01:03:23,121
Je pense que je pourrais l'avoir
sans que vous agissiez si noblement.

787
01:03:23,199 --> 01:03:25,394
-Je t'ai déjà embrassé, n'est-ce pas ?
-Oui.

788
01:03:25,468 --> 01:03:28,062
Eh bien, je ne vais pas embrasser les hommes
Je ne vais pas me marier.

789
01:03:28,137 --> 01:03:29,695
Maintenant, écoutez-moi.

790
01:03:29,772 --> 01:03:31,967
-Est-ce que j'épouse un terrain ?
-Oui. Non.

791
01:03:32,041 --> 01:03:33,167
-Ou une bestiole de bœuf ?
-Non.

792
01:03:33,242 --> 01:03:34,300
Ou un champ de maïs ?

793
01:03:34,377 --> 01:03:36,868
Non, c'est toi que j'épouse,
il n'y a personne d'autre dans ce monde.

794
01:03:36,946 --> 01:03:38,004
-Tu m'entends ?
-Oui.

795
01:03:38,080 --> 01:03:40,105
Eh bien, alors ne parle pas de cette façon
à moi encore, Alvin !

796
01:03:40,183 --> 01:03:41,980
-Non.
-Ne le fais jamais !

797
01:03:44,720 --> 01:03:45,744
Oh!

798
01:03:51,093 --> 01:03:54,085
Le Seigneur bouge certainement
de manière mystérieuse.

799
01:03:56,532 --> 01:04:00,662
C'est donc ce que le Seigneur a dit à Caïn
quand il eut fini, il tua Abel.

800
01:04:01,270 --> 01:04:04,569
C'était une façon de lui dire
qu'il n'aurait plus de récoltes.

801
01:04:04,640 --> 01:04:07,108
Et quiconque est agriculteur
sait ce que cela signifie.

802
01:04:07,176 --> 01:04:10,339
Alvin, comment sais-tu que c'est arrivé
juste comme ça ?

803
01:04:10,413 --> 01:04:12,278
J'ai vu que tu n'étais pas là.

804
01:04:12,348 --> 01:04:13,781
Eh bien, le Livre le dit.

805
01:04:13,850 --> 01:04:17,843
Et il n'y a rien d'écrit
dans le Livre, ce n'est pas la vérité.

806
01:04:21,257 --> 01:04:23,487
Donc, longtemps après

807
01:04:23,559 --> 01:04:27,017
quand le Seigneur donnait à Moïse
les Dix Commandements,

808
01:04:27,730 --> 01:04:30,460
il disait : Tu ne tueras pas.

809
01:04:31,000 --> 01:04:32,695
Maintenant, continuez la lecture.

810
01:04:33,069 --> 01:04:36,800
Hé! Hé! Guerre! Hé!

811
01:04:36,973 --> 01:04:39,271
Hé! Pasteur Pile !

812
01:04:39,642 --> 01:04:41,701
- Que s'est-il passé, Luke ?
-C'est la guerre.

813
01:04:41,777 --> 01:04:44,746
Le président Wilson a déclaré la guerre
contre l'Allemagne.

814
01:04:44,814 --> 01:04:46,304
-Tu ne dis pas ?
-Oui Monsieur.

815
01:04:46,382 --> 01:04:48,179
C’est ce qui est dit ici même dans ce document.

816
01:05:00,429 --> 01:05:03,956
Voilà, Jim.
Je pense que je n'attendrai pas d'être repêché.

817
01:05:04,033 --> 01:05:07,161
-Je m'engage dès que le maïs est arrivé.
-Moi aussi.

818
01:05:07,236 --> 01:05:10,967
Attaboy, Tom. J'ai entendu mon père parler
sur la lutte contre les Yankees.

819
01:05:11,040 --> 01:05:14,134
Et mon grand-père
fait combattu pendant la Révolution.

820
01:05:14,343 --> 01:05:16,743
Bien sûr, j'aurais aimé être un jeune homme.

821
01:05:16,913 --> 01:05:20,110
Eh bien, viens, Zeke.
Vous les chargez et je leur tire dessus.

822
01:05:22,184 --> 01:05:23,378
-Salut, Alvin.
-Salut, Alvin.

823
01:05:23,452 --> 01:05:25,044
Hé, Alvin, et toi ?

824
01:05:25,121 --> 01:05:27,681
Vous vous inscrivez maintenant
ou tu attends qu'on t'appelle ?

825
01:05:27,757 --> 01:05:29,657
Je pense que j'attends.

826
01:05:30,192 --> 01:05:31,955
-Bonjour, Ike.
-Salut, Alvin.

827
01:05:34,630 --> 01:05:36,063
Salut, Alvin.

828
01:05:36,132 --> 01:05:39,295
Bonjour, Pasteur.
Je pense que j'ai besoin d'un peu de mazout.

829
01:05:39,435 --> 01:05:42,871
Je suis content que tu viennes, Alvin.
J'allais t'envoyer chercher.

830
01:05:43,205 --> 01:05:44,433
Et vous ?

831
01:05:45,374 --> 01:05:49,003
-Tu n'es pas encore inscrit, n'est-ce pas, Alvin ?
-Bien sûr que non.

832
01:05:49,078 --> 01:05:51,979
Est-ce la nouvelle graine
tu allais envoyer chercher ?

833
01:05:56,085 --> 01:05:59,020
C'est mardi, Alvin. Tu n'as que jusqu'à 18 heures.

834
01:05:59,088 --> 01:06:01,079
Je ne vais pas m'inscrire.

835
01:06:02,258 --> 01:06:03,555
Venez ici.

836
01:06:05,161 --> 01:06:09,860
-Tu dois t'inscrire, Alvin.
-Je ne le ferai pas. Je ne vais pas à la guerre.

837
01:06:10,866 --> 01:06:13,858
La guerre tue
et le Livre est contre le meurtre.

838
01:06:14,036 --> 01:06:16,732
La guerre est donc contre le Livre.

839
01:06:17,873 --> 01:06:19,033
Vous avez tout à fait raison, Alvin.

840
01:06:19,108 --> 01:06:22,134
Vous avez le genre de religion qui utilise,
pas du genre église, mais toi

841
01:06:22,211 --> 01:06:24,839
-Le genre que j'ai, c'est celui que tu m'as appris.
-Je sais que.

842
01:06:24,914 --> 01:06:27,974
Et je déteste te le dire, mais
Je ne veux pas que tu aies des ennuis.

843
01:06:28,050 --> 01:06:29,074
Maintenant, tu dois t'inscrire

844
01:06:29,151 --> 01:06:30,641
et il n'y a aucun moyen
tu peux t'en sortir.

845
01:06:30,720 --> 01:06:34,121
Tu veux dire qu'ils peuvent te faire partir en guerre
même si c'est contraire à ce que vous pensez être juste ?

846
01:06:34,190 --> 01:06:37,990
Non, non, non, ils ne vous obligeront pas à faire ça.
C'est ce que je veux vous dire.

847
01:06:38,060 --> 01:06:39,357
Venez ici.

848
01:06:41,397 --> 01:06:42,921
C'est juste ici.

849
01:06:43,866 --> 01:06:45,231
Laissez-moi voir.

850
01:06:45,634 --> 01:06:49,730
Maintenant, attendez une minute. Ici.
C'est là, tu vois ?

851
01:06:50,039 --> 01:06:52,906
Membres de personnalités reconnues
sectes religieuses

852
01:06:52,975 --> 01:06:56,877
dont le credo existant
interdit à ses membres de participer à la guerre

853
01:06:56,946 --> 01:07:00,746
ont le droit de demander une exemption
du service militaire.

854
01:07:00,816 --> 01:07:02,716
C'est quoi cette exemption ?

855
01:07:02,785 --> 01:07:06,653
Eh bien, ça, ça veut dire,
si vous êtes exempté, vous n’êtes pas obligé d’y aller.

856
01:07:06,722 --> 01:07:08,451
Eh bien, comment puis-je obtenir cette exemption ?

857
01:07:08,524 --> 01:07:11,755
Eh bien, tu dois écrire une lettre
au comité de rédaction.

858
01:07:12,495 --> 01:07:14,895
-C'est tout ce qu'il y a à faire ?
-Ouais.

859
01:07:15,264 --> 01:07:19,325
Bien. Eh bien, bien sûr, je vais m'inscrire.
Veux-tu écrire la lettre pour moi ?

860
01:07:19,435 --> 01:07:22,427
Eh bien, j'en serais heureux, Alvin.
Venez par ici.

861
01:07:24,240 --> 01:07:27,232
Par conséquent, nous trouvons
que nous ne pouvons pas considérer votre église

862
01:07:27,309 --> 01:07:29,038
une secte religieuse bien connue,

863
01:07:29,111 --> 01:07:32,478
organisé et existant, le 18 mai 1917.

864
01:07:33,749 --> 01:07:37,185
Nous constatons plus loin qu'il a
pas de croyance particulière sauf la Bible,

865
01:07:37,253 --> 01:07:40,552
qui peut être interprété
par ses membres selon leur choix.

866
01:07:40,623 --> 01:07:42,853
Et finalement, il n'y a rien
dans le credo de l'église,

867
01:07:42,925 --> 01:07:45,894
interdisant expressément à ses membres
participer à la guerre.

868
01:07:45,961 --> 01:07:49,294
Par conséquent, votre demande de dérogation
est nié.

869
01:07:50,933 --> 01:07:54,562
Est-ce ici le dernier mot
ou a-t-il un endroit où faire appel ?

870
01:07:54,637 --> 01:07:56,901
Il peut faire appel à
le conseil de district de Nashville

871
01:07:56,972 --> 01:07:59,372
et enfin au Conseil Général
à Washington.

872
01:07:59,442 --> 01:08:01,273
-Merci, monsieur.
-Merci.

873
01:08:01,343 --> 01:08:02,833
Vous êtes les bienvenus.

874
01:08:04,947 --> 01:08:08,348
Je vais leur écrire des appels pour toi,
Alvin, alors ne t'inquiète pas.

875
01:08:08,417 --> 01:08:10,009
Oh, je ne m'inquiète pas.

876
01:08:15,524 --> 01:08:17,992
Nous allons réparer ce pont ici.

877
01:08:29,171 --> 01:08:30,229
Voilà.

878
01:08:30,306 --> 01:08:33,969
Donc, nous allons construire la maison
juste là-bas, près de cet arbre.

879
01:08:34,043 --> 01:08:36,375
Et la grande salle sera

880
01:08:37,346 --> 01:08:41,680
La grande salle sera la bonne
Juste ici, devant, comme ça.

881
01:08:41,951 --> 01:08:44,010
Et il y aura trois fenêtres.

882
01:08:44,086 --> 01:08:48,250
Et la cuisine sera là,
et ça va être bon et grand aussi.

883
01:08:48,891 --> 01:08:51,223
-Et il y aura un poêle.
-Où?

884
01:08:51,293 --> 01:08:53,284
Eh bien, à peu près là.

885
01:08:54,163 --> 01:08:55,790
Et je vais te construire un de ces éviers.

886
01:08:55,865 --> 01:08:57,958
Et je vais te donner une pompe,
donc tu n'auras pas à porter

887
01:08:58,033 --> 01:08:59,125
pas d'eau des sources.

888
01:08:59,201 --> 01:09:01,066
-Une pompe, Alvin ?
-Bien sûr.

889
01:09:01,170 --> 01:09:03,035
Alvin, les pompes coûtent très cher.

890
01:09:03,105 --> 01:09:06,905
Eh bien, nous allons avoir des rideaux dans le
fenêtres et tapis aux sols.

891
01:09:06,976 --> 01:09:08,568
Et ça ne prendra pas très longtemps non plus

892
01:09:08,644 --> 01:09:11,169
si le Seigneur continue de se doucher
ses bénédictions sur moi.

893
01:09:11,247 --> 01:09:13,408
Cela ne prendra pas plus de deux, trois ans,
Je pense.

894
01:09:13,482 --> 01:09:18,078
Rien que de penser que dans deux, trois ans,
une maison juste là où nous regardons.

895
01:09:19,688 --> 01:09:21,713
Et ce sera notre maison.

896
01:09:22,424 --> 01:09:25,086
-Alvin.
-Que veux-tu?

897
01:09:25,427 --> 01:09:27,520
Le pasteur Pile veut te voir, Alvin.

898
01:09:27,596 --> 01:09:29,860
Eh bien, Gracie et moi
est plutôt occupé en ce moment.

899
01:09:29,932 --> 01:09:32,230
Eh bien, dis-lui que je passerai au magasin
sur le chemin du retour.

900
01:09:32,301 --> 01:09:34,428
Il a dit qu'il voulait te voir tout de suite.

901
01:09:34,503 --> 01:09:36,027
Il a dit que tu ferais mieux de venir.

902
01:09:36,105 --> 01:09:38,335
Eh bien, dis-lui que je serai là.

903
01:09:38,707 --> 01:09:41,107
Merde, juste au moment où on s'amusait.

904
01:09:41,177 --> 01:09:43,407
Seriez-vous
tu me le répéteras un jour ?

905
01:09:43,479 --> 01:09:44,844
Je le ferai certainement.

906
01:09:56,992 --> 01:09:59,187
-Bonjour, Pasteur.
-Bonjour, Alvin.

907
01:09:59,528 --> 01:10:01,723
J'ai une mauvaise nouvelle pour toi.

908
01:10:01,797 --> 01:10:04,664
La parole vient juste de venir.
Ils vous prennent pour l'armée.

909
01:10:04,733 --> 01:10:05,995
Eh bien, ce n'est pas possible.

910
01:10:06,068 --> 01:10:09,196
Cette lettre que nous avons envoyée à Washington,
dit que j'étais contre le combat et

911
01:10:09,271 --> 01:10:11,262
Ils ne vont pas t'exempter, Alvin.

912
01:10:11,340 --> 01:10:14,332
Tu dois te présenter à Nashville
demain soir.

913
01:10:14,610 --> 01:10:16,202
Je n'y vais pas.

914
01:10:17,880 --> 01:10:20,747
Tu n'as pas le choix.
C'était le dernier appel.

915
01:10:20,816 --> 01:10:23,614
Je m'en fiche. Je n'y vais pas.

916
01:10:24,053 --> 01:10:26,851
Tu dois y aller, Alvin. C'est la loi.

917
01:10:26,922 --> 01:10:27,980
Quoi?

918
01:10:28,057 --> 01:10:30,423
De quel genre de loi s'agit-il
ça dit qu'un homme doit partir

919
01:10:30,492 --> 01:10:32,585
contre le Livre et ses enseignements ?

920
01:10:32,661 --> 01:10:35,494
Eh bien, je pense qu'il n'y a pas de réponse, mais,

921
01:10:36,832 --> 01:10:39,630
si tu n'y vas pas,
ils viendront après vous.

922
01:10:39,702 --> 01:10:42,102
Eh bien, ils ne m'auront pas.
Je reviendrai dans ces collines.

923
01:10:42,238 --> 01:10:44,001
Ouais, et ils mettront des chiens sur ta piste,

924
01:10:44,073 --> 01:10:46,633
et ils te suivront
peu importe jusqu'où vous remontez.

925
01:10:46,709 --> 01:10:51,612
Alors ils feraient mieux de ne pas me rattraper,
parce qu'ils souhaiteraient ne pas l'avoir fait. Je

926
01:10:56,518 --> 01:10:59,783
Désolé, pasteur, ce sont des paroles pécheresses.

927
01:10:59,855 --> 01:11:02,585
Je ne pensais pas à ce que je disais.

928
01:11:04,126 --> 01:11:05,354
Je vais y aller.

929
01:11:08,163 --> 01:11:11,530
La guerre est de l'autre côté
de l'océan, Alvin.

930
01:11:12,001 --> 01:11:15,061
Beaucoup de choses peuvent arriver
avant d'y arriver.

931
01:11:16,238 --> 01:11:20,800
Tu mets ta confiance dans le Seigneur
et il veillera sur toi.

932
01:11:20,876 --> 01:11:22,776
J'ai oublié le Seigneur.

933
01:11:24,446 --> 01:11:27,040
Je ne l'oublierai plus jamais.

934
01:11:29,918 --> 01:11:31,442
Au revoir, Alvin.

935
01:11:49,738 --> 01:11:50,898
Bien

936
01:11:54,710 --> 01:11:58,703
Je pense que ça fera l'affaire jusqu'à ce que je sois réparé
en tenue officielle.

937
01:12:10,059 --> 01:12:12,789
Le maïs se porte bien
sur la colline sud.

938
01:12:12,861 --> 01:12:15,386
Il faudra peut-être un peu de binage supplémentaire.

939
01:12:19,968 --> 01:12:22,994
Mule est à la porte.
Vous avez un long chemin à parcourir.

940
01:12:25,441 --> 01:12:28,501
Eh bien, tu t'occuperas des choses
à partir de maintenant, George.

941
01:12:28,577 --> 01:12:29,839
Bien sûr.

942
01:12:29,912 --> 01:12:32,710
Je suppose que vous aurez besoin d'une arme à taille humaine.

943
01:12:33,882 --> 01:12:36,783
-Tu peux avoir mon fusil.
-Je te remercie.

944
01:12:40,589 --> 01:12:41,749
Eh bien

945
01:12:44,293 --> 01:12:45,658
J'y vais.

946
01:12:50,599 --> 01:12:54,399
Je devais te revoir, Alvin. Je devais juste le faire.

947
01:12:57,639 --> 01:12:59,004
Maintenant, maintenant

948
01:13:03,512 --> 01:13:06,777
Non, non, ne me regarde pas, s'il te plaît.

949
01:13:08,250 --> 01:13:11,242
Je ne veux pas que tu sois
me souvenant de moi comme ça.

950
01:13:12,388 --> 01:13:14,356
Fermez les yeux, s'il vous plaît ?

951
01:13:15,157 --> 01:13:16,351
Oui, oui.

952
01:13:17,459 --> 01:13:19,484
-Est-ce qu'ils sont fermés ?
-Oui.

953
01:13:30,539 --> 01:13:31,904
Au revoir, Alvin.

954
01:13:36,979 --> 01:13:38,844
Je reviendrai.

955
01:14:09,378 --> 01:14:10,743
Au revoir, Alvin.

956
01:14:12,414 --> 01:14:14,279
Je reviendrai.

957
01:14:20,389 --> 01:14:21,413
Maman.

958
01:14:22,825 --> 01:14:24,918
Pourquoi se battent-ils ?

959
01:14:25,561 --> 01:14:27,688
Je ne sais pas vraiment, mon enfant.

960
01:14:29,832 --> 01:14:31,925
Je ne sais pas vraiment.

961
01:14:42,141 --> 01:14:44,803
Allez, les gars.
Frappez la terre et frappez-la fort.

962
01:14:44,877 --> 01:14:46,276
D'accord, sergent.

963
01:14:48,881 --> 01:14:52,783
Maintenant écoute, Ross. Ce n'est pas une cuillère à café
tu y es, c'est une pelle.

964
01:14:52,852 --> 01:14:55,013
-Allongez-vous dedans.
-D'accord, Général.

965
01:14:55,154 --> 01:14:56,621
Creusez, soldats, creusez.

966
01:14:56,856 --> 01:14:58,448
Frayez-vous un chemin jusqu'en Chine.

967
01:14:58,524 --> 01:15:00,253
-D'accord, sergent.
-Chine?

968
01:15:00,626 --> 01:15:04,756
Quelle est l'idée d'aller en Chine ?
Je pensais que cette guerre se déroulait en Europe.

969
01:15:08,767 --> 01:15:10,735
Parsons, sergent Early.

970
01:15:11,937 --> 01:15:13,199
Oui Monsieur.

971
01:15:13,472 --> 01:15:15,406
Lequel de vos hommes est York ?

972
01:15:15,474 --> 01:15:17,999
C'est un homme grand et dégingandé,
quatrième à partir de la fin, monsieur.

973
01:15:18,077 --> 01:15:20,671
-Tu as des problèmes avec lui ?
-Non, monsieur. Pourquoi?

974
01:15:21,013 --> 01:15:23,743
Il est ici
en tant qu'objecteur de conscience.

975
01:15:23,816 --> 01:15:26,011
Gardez un œil sur lui.
Je veux un rapport hebdomadaire.

976
01:15:26,085 --> 01:15:27,347
Oui Monsieur.

977
01:15:33,058 --> 01:15:34,923
Ce sera d'une grande aide.

978
01:15:35,594 --> 01:15:37,084
Creuser. Creuser. Creuser.

979
01:15:38,430 --> 01:15:42,867
J'ai travaillé dans le métro toute ma vie,
Je n'ai jamais pensé aux gars qui l'ont creusé.

980
01:15:42,935 --> 01:15:46,166
Mais depuis que je suis dans l'armée,
Je leur tire bien sûr mon chapeau.

981
01:15:46,238 --> 01:15:48,138
-Métro tu dis ?
-Ouais.

982
01:15:48,274 --> 01:15:50,139
Qu'est-ce que c'est ici, le métro
tu parles ?

983
01:15:50,209 --> 01:15:52,871
Tu veux dire que tu ne sais pas
qu'est-ce qu'un métro ? Ce type plaisante ?

984
01:15:52,945 --> 01:15:55,038
Non, ils n'ont pas de métro
d'où il vient, je suppose.

985
01:15:55,114 --> 01:15:57,674
Ils ne l'ont pas fait ? Ne sont-ils pas civilisés ?
D'où viens-tu?

986
01:15:57,750 --> 01:16:00,776
Centre commercial Pall.
Vallée des Trois Fourches du Loup.

987
01:16:00,953 --> 01:16:02,944
-Où est-ce?
-Tennessee.

988
01:16:03,188 --> 01:16:04,917
N'as-tu jamais vu un métro ?

989
01:16:04,990 --> 01:16:08,255
-Je n'en ai jamais entendu parler.
-Tu n'as jamais Quoi ? Entendu?

990
01:16:08,327 --> 01:16:10,227
Entendu? De quel genre de discours s'agit-il ?

991
01:16:10,296 --> 01:16:12,594
Est-ce qu'ils parlent tous ce genre d'anglais
d'où viens-tu ?

992
01:16:12,665 --> 01:16:16,726
Eh bien, il n'y a pas d'Anglais
sur notre chemin, juste des Américains.

993
01:16:16,902 --> 01:16:20,099
Eh bien, regarde, un métro est un grand trou
dans le sol, tu vois ?

994
01:16:20,205 --> 01:16:21,866
Cela fait des kilomètres.

995
01:16:21,941 --> 01:16:24,273
- Tout droit ?
-Ouais non.

996
01:16:24,777 --> 01:16:26,711
Ça ne descend pas tout droit,
ça se passe par là.

997
01:16:26,779 --> 01:16:28,371
-Oh, par là ?
-Ouais.

998
01:16:28,480 --> 01:16:30,641
-Sous terre ?
-Sous terre.

999
01:16:30,716 --> 01:16:33,480
-Et des trains y circulent.
-Ils l'ont traversé ?

1000
01:16:33,552 --> 01:16:35,452
-Ouais.
- Des voitures à vapeur ?

1001
01:16:35,521 --> 01:16:37,853
Vapeur Non. Voitures à vapeur.

1002
01:16:37,923 --> 01:16:40,858
-Ils sont électriques, Alvin.
- J'aimerais bien en voir un.

1003
01:16:40,926 --> 01:16:43,258
Vous voyez, ils doivent faire circuler des trains
sous terre à New York,

1004
01:16:43,329 --> 01:16:45,593
- parce qu'il y a tellement de monde.
-Bondé? Je dirai.

1005
01:16:45,664 --> 01:16:48,155
Écoute, c'est l'heure de pointe,
le Bronx Express vient juste d'arriver.

1006
01:16:48,233 --> 01:16:50,224
Je suis debout sur la plate-forme,
retenir la foule.

1007
01:16:50,302 --> 01:16:53,135
Les portes s'ouvrent et je
Tu sais de quoi je parle ?

1008
01:16:53,205 --> 01:16:54,968
Juste un mot de temps en temps.

1009
01:16:55,040 --> 01:16:58,168
Eh bien, tu vois, les gens viennent juste
du travail et ils veulent rentrer à la maison, tu vois,

1010
01:16:58,243 --> 01:16:59,801
et ils veulent monter dans les voitures
tous ensemble.

1011
01:16:59,878 --> 01:17:01,607
Ils commencent à pousser,
J'essaie de les retenir.

1012
01:17:01,680 --> 01:17:05,446
Eh bien, de toute façon, les portes s'ouvrent et
maintenant, mon pote, c'est là que le plaisir commence.

1013
01:17:05,517 --> 01:17:07,041
Remontez dans les voitures, je crie.

1014
01:17:07,119 --> 01:17:10,020
Il n'y a pas de place là-dedans, mais je crie,
Remontez dans les voitures.

1015
01:17:10,089 --> 01:17:13,490
Garçon, comment je les poussais dedans. J'avais l'habitude
pour les emballer comme des sardines dans une boîte de conserve.

1016
01:17:13,559 --> 01:17:14,787
C'est pour ça qu'ils m'appellent Pusher.

1017
01:17:14,860 --> 01:17:16,725
Très bien, Pusher, c'est un appel au désordre.

1018
01:17:16,795 --> 01:17:18,763
-Allez de l'avant.
-Oui Monsieur.

1019
01:17:19,264 --> 01:17:22,563
C'est le seul appel du clairon
Je n'ai aucun argument avec.

1020
01:17:22,768 --> 01:17:25,703
-2-4-1-8-0-0.
-Zaranopolis Nick.

1021
01:17:26,939 --> 01:17:29,840
2-4-1-8-0-1.

1022
01:17:29,908 --> 01:17:32,672
-2-4-1-8-0-1.
-Ross, Michael T.

1023
01:17:32,745 --> 01:17:34,838
Hé, celui-ci est plein de graisse.
Tu n'en as pas un propre ?

1024
01:17:34,913 --> 01:17:37,677
-Nettoie-le, mon pote. Et gardez-le propre.
-Bien sûr.

1025
01:17:37,750 --> 01:17:42,483
-2-1-8-1-0-2.
-2-1-8-1-0-2.

1026
01:17:44,289 --> 01:17:45,779
York, Alvin C.

1027
01:17:46,191 --> 01:17:48,091
Y a-t-il un problème avec ça ?

1028
01:17:48,827 --> 01:17:50,954
Eh bien, c'est certainement un bon fusil.

1029
01:17:51,063 --> 01:17:55,193
Je pensais que peut-être tu aurais pu
quelques objections de conscience.

1030
01:17:55,401 --> 01:17:57,028
Non, monsieur, je ne le suis pas.

1031
01:17:57,136 --> 01:18:00,697
Attention à ne tuer personne avec
jusqu'à ce que nous arrivions en France.

1032
01:18:00,773 --> 01:18:02,798
-Le prochain homme.
-Voilà, York.

1033
01:18:02,875 --> 01:18:07,403
-2-1-4-8-0-3.
-2-1-4-8-0-3.

1034
01:18:07,479 --> 01:18:09,003
Thomas, Bert E.

1035
01:18:17,222 --> 01:18:19,281
Garçon, regarde cet éclat,
c'est propre ou c'est propre ?

1036
01:18:19,358 --> 01:18:21,451
Écoute, Sarge, tu peux manger
dès le déclenchement.

1037
01:18:21,527 --> 01:18:22,687
Pas mal.

1038
01:18:25,831 --> 01:18:27,025
Vous appelez ça propre ?

1039
01:18:27,099 --> 01:18:29,533
-Qu'est-ce qu'il y a ?
-Regarder.

1040
01:18:30,269 --> 01:18:32,965
-Je ne vois rien.
-C'est plein de graisse.

1041
01:18:33,038 --> 01:18:34,699
Est-ce que ça ne fera pas la balle
sortir plus vite ?

1042
01:18:34,773 --> 01:18:36,001
Nettoyez-le.

1043
01:18:37,009 --> 01:18:38,977
C'est du bon travail, York.

1044
01:18:39,178 --> 01:18:41,146
Avez-vous déjà nettoyé un fusil auparavant ?

1045
01:18:41,213 --> 01:18:44,876
Je n'en ai jamais nettoyé un comme ça auparavant.
Mais j'ai fini de nettoyer le mien.

1046
01:18:44,950 --> 01:18:46,611
Donc tu as ton propre pistolet,
et toi ?

1047
01:18:46,685 --> 01:18:49,620
-Oui Monsieur.
-Je ne pensais pas que tu en aurais un.

1048
01:19:00,365 --> 01:19:03,095
Eh bien, la prochaine fois, prends ta fronde
un peu plus haut sur votre bras.

1049
01:19:03,168 --> 01:19:04,294
D'accord.

1050
01:19:04,470 --> 01:19:07,166
Rentrez votre cou, soldats.
Ces recrues vont commencer à tirer.

1051
01:19:07,239 --> 01:19:10,902
Maintenant, rappelez-vous, les gars,
vous utilisez de vraies munitions réelles.

1052
01:19:10,976 --> 01:19:14,969
Une balle n'a pas de cerveau.
Il touchera tout ce que vous visez.

1053
01:19:15,147 --> 01:19:17,138
Alors ne commencez pas à vous entretuer.

1054
01:19:17,216 --> 01:19:19,946
Très bien, allons-y. Prêt au numéro 30.

1055
01:19:20,018 --> 01:19:21,645
Prêt, numéro 30.

1056
01:19:22,855 --> 01:19:24,982
Pas encore, nous allons l'essayer d'abord.

1057
01:19:26,425 --> 01:19:29,326
Détends-toi, Ross, détends-toi. Ouais, c'est mieux.

1058
01:19:29,428 --> 01:19:30,861
Respirez profondément.

1059
01:19:31,396 --> 01:19:33,261
Souffle, laisse échapper un peu.

1060
01:19:33,966 --> 01:19:35,194
Tenez-le.

1061
01:19:35,267 --> 01:19:37,667
N'oubliez pas, gardez le cap
au centre de la cible.

1062
01:19:37,736 --> 01:19:39,704
Reprenez progressivement le jeu de la gâchette.

1063
01:19:39,772 --> 01:19:43,208
Ne tirez pas dessus. Pressez-le lentement.
Comme si tu pressais un citron.

1064
01:19:43,275 --> 01:19:45,743
Prêt? But.

1065
01:19:48,213 --> 01:19:49,771
Je n'en peux plus.

1066
01:19:49,848 --> 01:19:52,248
Très bien, Ross, prends-en un autre.

1067
01:19:52,718 --> 01:19:53,810
But.

1068
01:19:55,187 --> 01:19:56,245
Feu.

1069
01:19:56,321 --> 01:19:59,290
Ecoute, Ross, tu avais ton pouce
se dressant droit dans les airs.

1070
01:19:59,358 --> 01:20:00,518
Comme ça.

1071
01:20:00,592 --> 01:20:01,991
Oh ouais. Cela me donne un équilibre.

1072
01:20:02,060 --> 01:20:04,358
Oh, c'est vrai ? Cela vous donne un équilibre, n'est-ce pas ?

1073
01:20:04,429 --> 01:20:05,794
-Ouais.
-Ici.

1074
01:20:06,832 --> 01:20:07,890
Charger.

1075
01:20:09,902 --> 01:20:10,926
But.

1076
01:20:12,371 --> 01:20:15,238
-Feu.
-Oh, mon œil.

1077
01:20:15,741 --> 01:20:17,766
Peut-être que ça t'apprendra
pour garder votre pouce baissé.

1078
01:20:17,843 --> 01:20:21,210
C'est quelque chose
pour que vous autres, les hommes, vous en souveniez.

1079
01:20:27,419 --> 01:20:28,943
-Une ratée.
-Manquer.

1080
01:20:29,454 --> 01:20:31,149
Prêt au numéro 29.

1081
01:20:31,723 --> 01:20:33,122
Prêt le 29.

1082
01:20:33,192 --> 01:20:34,523
Prêt, 29.

1083
01:20:36,728 --> 01:20:39,629
Très bien, York. Voyons ce que vous pouvez faire.

1084
01:20:39,731 --> 01:20:41,722
But. Feu.

1085
01:20:43,802 --> 01:20:46,396
Je ne suis pas très doué ici pour m'entraîner,
Sergent.

1086
01:20:46,471 --> 01:20:48,996
Très bien, la prochaine fois, prends cette écharpe
un peu plus haut sur votre bras.

1087
01:20:49,074 --> 01:20:50,564
Appuyez sur votre joue
un peu plus proche du stock.

1088
01:20:50,642 --> 01:20:51,666
Oui Monsieur.

1089
01:20:51,743 --> 01:20:54,644
Assurez-vous que le guidon
divise la vue arrière en deux.

1090
01:20:54,713 --> 01:20:56,874
Je pense que je suis au courant, sergent.

1091
01:20:56,949 --> 01:20:59,042
Vous pensez en être au courant, n'est-ce pas ?

1092
01:20:59,117 --> 01:21:00,744
Nous verrons. Ici.

1093
01:21:03,088 --> 01:21:04,988
Charger. But.

1094
01:21:09,695 --> 01:21:10,719
Feu.

1095
01:21:14,433 --> 01:21:16,162
-Une mademoiselle !
-Manquer.

1096
01:21:18,003 --> 01:21:20,494
Alors vous savez ce qu'est l'observation, n'est-ce pas ?

1097
01:21:20,706 --> 01:21:23,140
Je pensais bien avoir coupé le centre d'aplomb
cette fois-là.

1098
01:21:23,208 --> 01:21:24,641
Tu l'as fait, hein ?

1099
01:21:24,710 --> 01:21:28,373
Je ne vois pas comment je peux rater
toute cette grande cible.

1100
01:21:28,447 --> 01:21:31,041
Le tireur d'élite York demande une nouvelle notation.

1101
01:21:31,750 --> 01:21:33,274
Re-marquer pour 29.

1102
01:21:33,352 --> 01:21:35,081
Re-marque, 29.

1103
01:21:35,520 --> 01:21:37,579
Oh, je ne l'ai pas vu celui-là.

1104
01:21:41,260 --> 01:21:44,252
- Une cible, 16h00.
-Dans le mille.

1105
01:21:44,630 --> 01:21:47,997
Je n'arrive pas à comprendre comment je suis arrivé
là-bas, au bord.

1106
01:21:48,066 --> 01:21:51,433
Eh bien, je pense que je peux faire un peu mieux
quand je m'habituerai à ce fusil-mitrailleur.

1107
01:21:51,503 --> 01:21:53,903
Voici cinq chances de faire mieux.

1108
01:21:59,211 --> 01:22:00,769
Tirez lorsque vous êtes prêt.

1109
01:22:03,048 --> 01:22:06,108
Hé, qu'est-ce que tu mouilles
ce guidon pour ?

1110
01:22:06,652 --> 01:22:08,916
Eh bien, cela réduit en quelque sorte la brume.

1111
01:22:08,987 --> 01:22:12,650
Je mouille toujours mes yeux
quand je m'apprête à faire du tournage.

1112
01:22:13,225 --> 01:22:15,250
OK, fais un peu de tournage.

1113
01:22:24,069 --> 01:22:27,197
-Dans le mille, point mort.
-Dans le mille.

1114
01:22:27,306 --> 01:22:29,570
D'accord, York. Vous êtes seul.

1115
01:22:35,914 --> 01:22:38,405
-Dans le mille.
-Dans le mille.

1116
01:22:43,822 --> 01:22:46,052
-Dans le mille.
-Dans le mille.

1117
01:22:50,929 --> 01:22:53,454
-Dans le mille.
-Dans le mille.

1118
01:22:58,036 --> 01:23:00,095
Hé, regarde ça.
À travers le marqueur.

1119
01:23:00,172 --> 01:23:02,163
Ce n'est pas une recrue, c'est Buffalo Bill.

1120
01:23:02,240 --> 01:23:04,265
Voyons cette cible, sergent.

1121
01:23:05,243 --> 01:23:07,370
Amenez le 29 sur la ligne de tir.

1122
01:23:12,851 --> 01:23:15,979
Voilà le premier coup,
et voici les cinq autres ici.

1123
01:23:16,054 --> 01:23:18,955
Je pense qu'il y a une arme
tire une puissance vers la droite.

1124
01:23:19,024 --> 01:23:21,515
Où as-tu appris à tirer, York ?

1125
01:23:21,626 --> 01:23:24,322
Eh bien, je n'ai jamais appris, sergent.

1126
01:23:24,396 --> 01:23:28,127
Les gens à la maison disaient
Je savais tirer avec un fusil avant d'être sevré.

1127
01:23:28,200 --> 01:23:30,532
Mais ils exagéraient certains.

1128
01:23:32,637 --> 01:23:36,630
Maintenant, supposons que ces cartouches
est un troupeau de dindes sauvages,

1129
01:23:36,708 --> 01:23:39,700
un vol à travers la crête
venant par ici, voyez-vous, juste vers moi.

1130
01:23:39,778 --> 01:23:41,405
Maintenant, lequel d'entre eux
tu tirerais en premier ?

1131
01:23:41,480 --> 01:23:43,778
J'essaierais chacun d'eux
et faites confiance à la chance.

1132
01:23:43,849 --> 01:23:45,817
Eh bien, tu n'aurais pas de chance
par là, Pusher.

1133
01:23:45,884 --> 01:23:48,717
Non? Eh bien, je choisirais le conducteur du moteur.

1134
01:23:49,321 --> 01:23:52,347
-Le quoi ?
-Le motoriste. Le gars devant.

1135
01:23:52,858 --> 01:23:55,622
Eh bien, ce n'est pas bien non plus,
si vous voulez avoir plus d'une dinde.

1136
01:23:55,694 --> 01:23:57,423
Maintenant, lequel d'entre eux est
il a le plus de viande sur lui ?

1137
01:23:57,496 --> 01:23:59,088
Ouais, quelle est la réponse ?

1138
01:23:59,164 --> 01:24:01,394
Eh bien, maintenant, si vous photographiez celui-ci ici,
le chef,

1139
01:24:01,466 --> 01:24:03,764
les autres le verront tomber
et s'envoler, tu vois ?

1140
01:24:03,835 --> 01:24:07,032
Alors, tu retires
sur la dernière dinde ici,

1141
01:24:07,706 --> 01:24:09,799
et puis le suivant, tu vois ?

1142
01:24:10,075 --> 01:24:12,509
On vient en quelque sorte de l'arrière vers l'avant.

1143
01:24:12,944 --> 01:24:15,435
Alors les autres ne le sauront pas
ils sont touchés.

1144
01:24:15,514 --> 01:24:16,606
Et, si

1145
01:24:16,681 --> 01:24:19,582
Bien sûr, ils pourraient enflammer certains
quand le tournage commence,

1146
01:24:19,651 --> 01:24:21,949
mais si un gars s'est lui-même
un fusil à répétition,

1147
01:24:22,020 --> 01:24:24,011
il a de bonnes chances
d'avoir tout le troupeau.

1148
01:24:24,089 --> 01:24:26,751
-Ça a l'air bien.
-Les dindes sont des animaux stupides.

1149
01:24:26,825 --> 01:24:29,760
On dirait que tu en as appris un bon bout
dans les collines, Alvin.

1150
01:24:29,828 --> 01:24:32,296
Oh, quelqu'un a déjà chassé
le sait.

1151
01:24:32,364 --> 01:24:35,561
Alvin C. York !
Faites votre rapport au major Buxton immédiatement.

1152
01:24:35,634 --> 01:24:38,296
-Oui Monsieur.
-Qu'est-ce que tu as fait maintenant ?

1153
01:24:38,370 --> 01:24:41,635
Je ne sais pas.
Mon objectif était de ne créer aucun problème.

1154
01:24:41,706 --> 01:24:42,764
C'est votre décision.

1155
01:24:45,877 --> 01:24:49,074
- Reportage privé à York, monsieur.
-Oui, York. A l'aise.

1156
01:24:49,881 --> 01:24:54,250
York, le capitaine Danforth vient de
m'a remis un rapport vous concernant,

1157
01:24:54,319 --> 01:24:56,219
faite par le sergent de votre compagnie.

1158
01:24:56,288 --> 01:24:57,550
Oui Monsieur?

1159
01:24:57,689 --> 01:25:00,283
Vous avez un très bon dossier au camp.

1160
01:25:01,093 --> 01:25:03,561
Eh bien, je suis vraiment heureux d'entendre cela, monsieur.

1161
01:25:03,628 --> 01:25:07,291
Vous avez demandé une exemption, je crois,
en tant qu'objecteur de conscience.

1162
01:25:07,365 --> 01:25:08,627
Oui Monsieur.

1163
01:25:08,834 --> 01:25:11,359
Eh bien, je pense que nous pouvons ignorer cela.

1164
01:25:12,170 --> 01:25:15,435
York, sergent Parsons
recommande votre promotion

1165
01:25:15,507 --> 01:25:17,566
au grade de caporal avec des détails spéciaux

1166
01:25:17,642 --> 01:25:20,270
comme instructeur de tir sur cible.

1167
01:25:20,846 --> 01:25:23,314
Le capitaine Danforth et moi approuvons chaleureusement.

1168
01:25:23,381 --> 01:25:25,349
Je te félicite, York.

1169
01:25:26,518 --> 01:25:30,511
Eh bien, je vous suis très obligé,
Major Buxton et capitaine Danforth.

1170
01:25:31,389 --> 01:25:34,483
Eh bien, je vais leur apprendre à tirer
du mieux que je peux,

1171
01:25:34,559 --> 01:25:36,891
comme je l'ai déjà fait avec Pusher et Bert.

1172
01:25:36,962 --> 01:25:41,558
Je veux dire, les soldats Ross et Thomas, monsieur,
mais,

1173
01:25:42,834 --> 01:25:45,701
eh bien, je ne veux pas être caporal.

1174
01:25:45,770 --> 01:25:48,864
-Qu'est ce que c'est?
-J'ai dit que je ne voulais pas être caporal.

1175
01:25:49,040 --> 01:25:52,100
-Pourquoi pas?
-Attendez une minute, Capitaine. Laissez-le parler.

1176
01:25:52,277 --> 01:25:53,938
Eh bien, tu vois, je

1177
01:25:54,012 --> 01:25:56,742
Est-ce à cause de votre
convictions religieuses, York ?

1178
01:25:56,815 --> 01:25:58,544
Oui Monsieur. C'est ça.

1179
01:25:59,050 --> 01:26:01,382
Vous voyez, je crois en la Bible,

1180
01:26:01,653 --> 01:26:06,317
et je crois
que c'est la vie que nous vivons ici

1181
01:26:06,391 --> 01:26:08,825
est quelque chose que le Seigneur nous a donné.

1182
01:26:08,894 --> 01:26:11,692
Et nous devons le vivre
du mieux que nous pouvons.

1183
01:26:11,763 --> 01:26:15,756
Et je pense que tuer d'autres personnes

1184
01:26:15,834 --> 01:26:20,168
cela ne fait pas partie de ce qu'il avait l'intention
pour que nous fassions quelque chose ici.

1185
01:26:21,907 --> 01:26:24,205
Eh bien, oui. D'une certaine manière, je suis d'accord avec vous.

1186
01:26:24,276 --> 01:26:26,244
York, avec votre permission, Major ?

1187
01:26:26,311 --> 01:26:28,802
Certainement, capitaine. Asseyez-vous, York.

1188
01:26:29,414 --> 01:26:32,144
Vous dites que vous croyez en la Bible ?

1189
01:26:32,551 --> 01:26:33,813
Oui Monsieur.

1190
01:26:33,952 --> 01:26:35,544
Eh bien, moi aussi.

1191
01:26:35,954 --> 01:26:39,185
Mais croyez-vous que la Bible signifie
qu'un homme ne devrait pas se battre

1192
01:26:39,257 --> 01:26:41,623
pour ce qu'il croit être juste ?

1193
01:26:41,927 --> 01:26:43,656
Eh bien, c'est fait, dit-il,

1194
01:26:44,296 --> 01:26:46,161
Bienheureux les artisans de paix.

1195
01:26:46,231 --> 01:26:47,926
Oui, je sais, mais

1196
01:26:48,967 --> 01:26:51,959
Vous vous souvenez de ce verset,
Je pense que c'est dans Luke,

1197
01:26:52,370 --> 01:26:57,069
où il dit : Celui qui n'a pas d'épée,
qu'il vende son vêtement et en achète un ?

1198
01:26:57,142 --> 01:26:58,973
Il a dit cela à Peter.

1199
01:26:59,477 --> 01:27:01,468
Mais il n'arrête pas Peter
d'utiliser son épée.

1200
01:27:01,546 --> 01:27:05,676
Il dit : Ceux qui vivent par l'épée
périra par l'épée.

1201
01:27:05,750 --> 01:27:07,377
C'était plus loin.

1202
01:27:07,519 --> 01:27:10,716
-Oui, je m'en souviens, mais
-Non, allez-y, Capitaine, allez-y.

1203
01:27:10,989 --> 01:27:12,980
Mais selon saint Jean,

1204
01:27:13,258 --> 01:27:16,557
il dit : Mon royaume n'est pas de ce monde.

1205
01:27:16,962 --> 01:27:20,261
Si mon royaume était de ce monde,
alors mon serviteur se battrait.

1206
01:27:20,332 --> 01:27:22,163
Eh bien, c'est justement le point, Capitaine.

1207
01:27:22,234 --> 01:27:25,328
Il a dit
son royaume n'était pas de ce monde.

1208
01:27:25,637 --> 01:27:27,730
Et ça, c'est différent.

1209
01:27:27,806 --> 01:27:30,331
-Oui, mais
-Un instant, Capitaine.

1210
01:27:30,542 --> 01:27:33,204
York, as-tu déjà lu ça ?

1211
01:27:33,545 --> 01:27:35,843
Histoire des États-Unis.

1212
01:27:39,017 --> 01:27:41,144
C’est certainement beaucoup d’écriture.

1213
01:27:46,124 --> 01:27:47,887
-Daniel Boone ?
-Ouais.

1214
01:27:48,627 --> 01:27:49,958
Vous savez pour lui ?

1215
01:27:50,028 --> 01:27:52,428
Eh bien, tout le monde sur notre chemin
connaît Daniel Boone.

1216
01:27:52,497 --> 01:27:54,658
Premier homme à entrer
la Vallée des Trois Fourches.

1217
01:27:54,733 --> 01:27:57,930
Oui, c'était tout un homme,
l'un des plus grands.

1218
01:27:59,070 --> 01:28:01,538
Et ce livre est plein de grands hommes.

1219
01:28:02,641 --> 01:28:07,340
York, qu'est-ce que tu penses que
Boone cherchait

1220
01:28:07,412 --> 01:28:09,710
quand il sortait seul
dans le désert ?

1221
01:28:09,781 --> 01:28:12,181
Eh bien, je n'y ai jamais beaucoup réfléchi.

1222
01:28:12,584 --> 01:28:14,779
Était-il à la recherche de nouvelles terres ?

1223
01:28:14,919 --> 01:28:16,682
-Peut-être.
-Peut être.

1224
01:28:17,622 --> 01:28:19,590
Peut-être pour quelque chose de plus.

1225
01:28:19,891 --> 01:28:24,624
Quelque chose qu'un homme ne peut tout simplement pas voir
avec ses yeux ou à tenir dans ses mains.

1226
01:28:25,897 --> 01:28:29,333
Quelque chose que certains hommes ne font même pas
ils le savent jusqu'à ce qu'ils le perdent.

1227
01:28:29,401 --> 01:28:31,733
-Oui Monsieur.
-Être libre.

1228
01:28:33,371 --> 01:28:35,771
Maintenant, c'est tout un mot, liberté.

1229
01:28:36,574 --> 01:28:38,701
Je pense que c'est ce qu'il voulait.

1230
01:28:38,777 --> 01:28:42,508
Je pense que c'est ce qui a envoyé Boone
dans votre pays du Tennessee.

1231
01:28:42,814 --> 01:28:45,282
Est-ce que c'est ça
C'est de ça que parle ce livre ?

1232
01:28:45,350 --> 01:28:46,476
Ouais.

1233
01:28:47,118 --> 01:28:50,679
C'est l'histoire de tout un peuple
lutte pour la liberté

1234
01:28:50,755 --> 01:28:53,223
depuis le tout début jusqu'à maintenant.

1235
01:28:53,291 --> 01:28:55,384
Car nous luttons toujours.

1236
01:28:56,061 --> 01:28:58,086
C'est toute une histoire, York.

1237
01:28:58,630 --> 01:29:01,827
Comment ils se sont tous réunis
et mettre en place un gouvernement,

1238
01:29:03,034 --> 01:29:06,697
par lequel tous les hommes étaient engagés
pour défendre les droits de chaque homme,

1239
01:29:06,771 --> 01:29:09,740
et chaque homme
défendre les droits de tous les hommes.

1240
01:29:10,408 --> 01:29:13,809
Nous appelons cela un gouvernement du peuple,

1241
01:29:14,646 --> 01:29:17,479
par le peuple et pour le peuple.

1242
01:29:19,684 --> 01:29:22,585
Pourquoi, je n'ai jamais su
tout était écrit.

1243
01:29:22,921 --> 01:29:25,685
-Tu es un homme religieux, York.
-Oui Monsieur.

1244
01:29:26,991 --> 01:29:29,152
Vous voulez adorer Dieu
à votre manière.

1245
01:29:29,227 --> 01:29:30,387
Oui Monsieur.

1246
01:29:30,462 --> 01:29:32,555
-Tu es agriculteur ?
-Oui Monsieur.

1247
01:29:32,664 --> 01:29:34,894
Vous voulez labourer vos champs
comme bon vous semble,

1248
01:29:34,966 --> 01:29:38,129
et élève ta famille
selon vos propres goûts ?

1249
01:29:38,203 --> 01:29:42,071
Et c'est ton héritage et le mien,
celui de tous les Américains.

1250
01:29:42,507 --> 01:29:44,304
Mais le coût de ce patrimoine est élevé.

1251
01:29:44,376 --> 01:29:48,278
Parfois, il nous faut tout ce que nous avons
pour le préserver, même nos vies.

1252
01:29:49,280 --> 01:29:51,612
Comment vas-tu répondre à ça, York ?

1253
01:29:53,017 --> 01:29:54,211
Eh bien

1254
01:29:54,986 --> 01:29:58,478
Tu m'as donné beaucoup de choses puissantes
être en train de réfléchir.

1255
01:30:00,525 --> 01:30:02,322
Eh bien, prenez votre temps.

1256
01:30:02,827 --> 01:30:07,958
Eh bien, si seulement je pouvais rentrer à la maison,
de retour dans ces collines, je

1257
01:30:08,032 --> 01:30:10,557
-Que ferais-tu ?
-Eh bien, je pourrais

1258
01:30:11,870 --> 01:30:14,100
Je pourrais comprendre quelque chose.

1259
01:30:15,206 --> 01:30:17,606
J'ai beaucoup réfléchi
là-bas une fois.

1260
01:30:17,675 --> 01:30:20,109
Très bien, prends 10 jours de congé.

1261
01:30:20,612 --> 01:30:21,909
Tu veux dire que je peux rentrer à la maison ?

1262
01:30:22,247 --> 01:30:24,147
Et quand tu reviens,
si vous ne voyez toujours pas les choses à notre façon,

1263
01:30:24,215 --> 01:30:25,307
Je recommanderai votre exemption.

1264
01:30:25,383 --> 01:30:27,681
-Vous serez?
-Faites-moi un rapport dès votre retour.

1265
01:30:27,752 --> 01:30:29,879
Je vais organiser ton congé, York,
à partir de demain.

1266
01:30:29,954 --> 01:30:31,819
-Merci.
-Bonne chance.

1267
01:30:32,390 --> 01:30:34,654
J’aimerais bien lire ce livre ici.

1268
01:30:34,726 --> 01:30:37,456
Poursuivre. Emportez-le avec vous si vous le souhaitez.
Vous pouvez l'emprunter.

1269
01:30:37,529 --> 01:30:40,896
Merci, major Buxton.
Merci, capitaine Danforth.

1270
01:30:56,748 --> 01:30:58,215
Allez, mon garçon.

1271
01:31:53,505 --> 01:31:56,963
Tu veux que je mette quatre places, maman,
ou juste trois ?

1272
01:31:57,675 --> 01:31:59,302
Je ne peux pas le dire, mon enfant.

1273
01:32:00,545 --> 01:32:03,207
Maman, est-ce qu'Alvin ne va plus jamais manger ?

1274
01:32:04,382 --> 01:32:08,682
Le Livre dit
l'homme ne vit pas seulement de pain.

1275
01:32:09,387 --> 01:32:12,447
Eh bien, qu'en est-il de ce chien de chasse
il a avec lui ?

1276
01:32:12,524 --> 01:32:14,355
Il ne peut pas lire le Livre.

1277
01:32:15,426 --> 01:32:17,053
Mettez la table.

1278
01:32:22,233 --> 01:32:25,168
Il est debout. J'y suis allé toute la journée.

1279
01:32:25,904 --> 01:32:28,099
Tu veux que George aille le chercher, maman ?

1280
01:32:31,009 --> 01:32:32,408
Laissez-le tranquille.

1281
01:32:49,827 --> 01:32:51,692
Faites confiance au Livre, Alvin.

1282
01:32:51,763 --> 01:32:54,357
Mais voici un autre livre, York.
L'histoire des États-Unis.

1283
01:32:54,432 --> 01:32:57,026
Ceux qui vivaient par l'épée,
périra par l'épée.

1284
01:32:57,101 --> 01:32:59,569
Le gouvernement de tous les hommes
défendre les droits de chaque homme.

1285
01:32:59,637 --> 01:33:01,662
Et chaque homme
défendre les droits de tous les hommes.

1286
01:33:01,739 --> 01:33:04,469
Rappelez-vous, le Seigneur a déjà dit :
Tu ne tueras pas.

1287
01:33:04,542 --> 01:33:06,567
Mais le coût de ce patrimoine est élevé.

1288
01:33:06,644 --> 01:33:08,942
Parfois, il suffit de le préserver,
même nos vies.

1289
01:33:09,013 --> 01:33:11,504
-Obéissez à votre Dieu.
-Défendez votre pays.

1290
01:33:11,583 --> 01:33:13,380
-Ton Dieu.
-Votre pays.

1291
01:33:13,451 --> 01:33:14,782
-Ton Dieu.
-Votre pays.

1292
01:33:14,852 --> 01:33:15,841
-Dieu.
-Pays.

1293
01:33:15,920 --> 01:33:16,944
-Dieu.
-Pays.

1294
01:33:17,021 --> 01:33:18,386
-Dieu.
-Pays

1295
01:33:30,501 --> 01:33:33,095
Rendez donc à César

1296
01:33:33,471 --> 01:33:35,803
les choses qui appartenaient à César,

1297
01:33:36,374 --> 01:33:41,141
et à Dieu
les choses qui appartenaient à Dieu.

1298
01:33:43,815 --> 01:33:46,613
César Les choses qui appartenaient à César.

1299
01:33:49,387 --> 01:33:52,652
Et à Dieu, à Dieu.

1300
01:34:09,741 --> 01:34:12,266
- Reportage privé à York, monsieur.
- Faites-le entrer.

1301
01:34:12,343 --> 01:34:14,402
Oui, monsieur. Entrez, sergent.

1302
01:34:18,616 --> 01:34:22,177
Je ramène votre livre, Major.
Et je vous remercie.

1303
01:34:22,253 --> 01:34:24,187
Eh bien, de rien, York.

1304
01:34:24,255 --> 01:34:26,917
J'ai fait ce que tu m'as dit,
J'ai réfléchi.

1305
01:34:26,991 --> 01:34:29,858
-Bien?
-J'aimerais rester dans cette armée.

1306
01:34:30,495 --> 01:34:32,360
J'espérais plutôt que tu le ferais, York.

1307
01:34:32,430 --> 01:34:36,025
Mais il y a juste une chose, monsieur,
que je devrais vous le dire.

1308
01:34:36,801 --> 01:34:37,995
Il y a beaucoup de choses

1309
01:34:38,069 --> 01:34:40,196
Il y a beaucoup de choses
Je n'ai pas encore compris.

1310
01:34:40,271 --> 01:34:43,172
Beaucoup de choses se passent encore dans ma tête.

1311
01:34:43,274 --> 01:34:46,903
Mais c'est
Eh bien, c'est exactement ce que le pasteur Pile me l'a dit.

1312
01:34:47,178 --> 01:34:51,877
Je pense que je peux juste faire confiance
quelque chose qui est bien plus grand que moi.

1313
01:34:54,318 --> 01:34:59,255
York, en tant que votre officier supérieur, je ne me sens pas
appelé à examiner votre conscience.

1314
01:35:00,091 --> 01:35:02,616
Il me suffit de te faire confiance.

1315
01:35:03,094 --> 01:35:06,757
Et je crois que le moment venu,
vous vous comporterez comme un soldat doit le faire.

1316
01:35:06,831 --> 01:35:08,093
Merci, monsieur.

1317
01:35:08,166 --> 01:35:12,000
Et je vais approuver ta promotion
au grade de caporal.

1318
01:35:12,070 --> 01:35:15,870
Eh bien, je vais certainement prendre soin de mes hommes
du mieux que je peux, monsieur.

1319
01:35:15,973 --> 01:35:17,804
Je sais que tu le feras, York.

1320
01:35:18,409 --> 01:35:20,604
-C'est tout.
-Merci, major.

1321
01:35:24,082 --> 01:35:27,882
N'êtes-vous pas
Ne prenez-vous pas de risques, Major ?

1322
01:35:28,386 --> 01:35:31,253
Vous voulez dire s'il se battra ou non ?

1323
01:35:32,090 --> 01:35:34,320
Non, je ne pense pas, Capitaine.

1324
01:35:35,026 --> 01:35:37,961
Je ne pense pas du tout prendre de risques.

1325
01:35:46,337 --> 01:35:47,668
Chère maman,

1326
01:35:48,005 --> 01:35:52,237
je me sens très bien
et j'ai visité tous les sites touristiques.

1327
01:35:52,310 --> 01:35:56,804
Et Bert m'a emmené dans une église
appelée Cathédrale Notre-Dame.

1328
01:35:57,749 --> 01:36:02,209
C'est assez grand à l'intérieur pour un gars
planter une récolte de maïs.

1329
01:36:04,555 --> 01:36:06,284
Le pousseur vient d'entrer.

1330
01:36:06,357 --> 01:36:10,453
Il dit que notre tenue évolue
à l'avant très bientôt.

1331
01:36:11,062 --> 01:36:15,362
Je pense que c'est le cas
parce que nous avons reçu toute notre formation

1332
01:36:15,433 --> 01:36:19,301
et ils ne nous ont pas amenés ici
sans visite touristique

1333
01:36:19,370 --> 01:36:21,361
Tournée, nulle part.

1334
01:36:22,673 --> 01:36:26,040
Gracie a écrit dans sa lettre
elle était inquiétante.

1335
01:36:26,878 --> 01:36:28,539
Dis-lui, ne le fais pas.

1336
01:36:30,114 --> 01:36:33,140
J'étais craint. J'ai peur pour Alvin.

1337
01:36:33,918 --> 01:36:36,910
Ce n'est pas bien que nous ayons peur, Gracie.

1338
01:36:38,289 --> 01:36:40,154
Alvin est entre de bonnes mains.

1339
01:36:41,559 --> 01:36:45,017
Le Seigneur prend soin d'eux
c’est croire en Lui.

1340
01:37:15,526 --> 01:37:18,324
- L'un de vous a une cigarette ?
-Ouais.

1341
01:37:18,629 --> 01:37:20,529
-Te voilà.
-Merci.

1342
01:37:20,765 --> 01:37:23,529
Vous savez, vous les Yankees venez d'arriver
juste à temps.

1343
01:37:23,601 --> 01:37:25,660
Nous sommes en deçà de ceux-ci.

1344
01:37:26,070 --> 01:37:28,095
En plus, nous pourrions avoir besoin d'aide.

1345
01:37:28,172 --> 01:37:29,434
Attention.

1346
01:37:37,114 --> 01:37:41,050
Cela prend du temps, mais tu apprendras
quand échouer et quand ne pas échouer.

1347
01:37:41,285 --> 01:37:43,879
Ils disent qu'on n'entend jamais
celui qui t'a frappé.

1348
01:37:43,955 --> 01:37:46,116
Ce n'est que la moitié de la vérité.

1349
01:37:46,190 --> 01:37:49,990
Non, toute la vérité est que
si vous l'entendez, vous avez une chance.

1350
01:37:50,962 --> 01:37:52,054
Canard.

1351
01:37:56,534 --> 01:37:57,899
Vous voyez ce que je veux dire ?

1352
01:37:58,135 --> 01:38:02,367
-Heinie a une bonne portée.
-Ouais. Un gars peut se faire tuer par ici.

1353
01:38:02,974 --> 01:38:06,432
-Attention.
-N'aie pas peur. Celui-ci passera.

1354
01:38:08,613 --> 01:38:09,671
Voir?

1355
01:38:12,783 --> 01:38:15,946
Cela prend du temps, c'est vrai.
Mais vous y arriverez.

1356
01:38:16,921 --> 01:38:18,081
Canard encore.

1357
01:38:27,398 --> 01:38:30,925
Si c'était des éclats d'obus, maintenant,
nous n'échouerions pas du tout.

1358
01:38:31,002 --> 01:38:33,402
Tu sais, tu échoues seulement pour

1359
01:38:35,006 --> 01:38:37,634
D'accord, Bert. L'Express est passé.

1360
01:38:37,708 --> 01:38:39,039
Hé, Bert !

1361
01:38:54,091 --> 01:38:57,788
Si l'un d'entre eux porte votre nom,
vous ne pouvez rien faire.

1362
01:39:10,942 --> 01:39:14,776
Alors vous voyez, messieurs,
la grave responsabilité repose sur nous.

1363
01:39:15,646 --> 01:39:18,706
Tout ce saillant allemand,
retarder l'avancée de l'Argonne

1364
01:39:18,783 --> 01:39:21,843
dépend des munitions et des fournitures
sur le chemin de fer Decauville,

1365
01:39:21,919 --> 01:39:24,615
qui, comme vous le savez,
se trouve juste au-delà de ces collines.

1366
01:39:24,722 --> 01:39:26,019
Il faut le prendre.

1367
01:39:26,090 --> 01:39:27,523
C'est tout un pays ouvert devant nous,

1368
01:39:27,591 --> 01:39:30,424
mais vous pouvez vous attendre à des tirs nourris de mitrailleuses
de ces crêtes boisées

1369
01:39:30,494 --> 01:39:34,396
sur les flancs droit et gauche.
Mais nous devons passer au travers.

1370
01:39:34,999 --> 01:39:36,967
Synchronisez vos montres.

1371
01:39:38,202 --> 01:39:41,137
Utiliser comme repère, 4:32.

1372
01:39:42,206 --> 01:39:45,642
Il fait maintenant moins 10, huit, six,

1373
01:39:46,143 --> 01:39:48,805
quatre, deux, marque.

1374
01:39:48,879 --> 01:39:49,937
Des questions ?

1375
01:39:50,014 --> 01:39:52,141
Qu'en est-il du soutien de l'artillerie,
Capitaine Tillman ?

1376
01:39:52,216 --> 01:39:54,844
L'artillerie établira un barrage roulant
à 6h00.

1377
01:39:54,919 --> 01:39:57,046
L'heure zéro sera 6h10.

1378
01:40:02,126 --> 01:40:05,289
J'aimerais savoir où se trouve ce barrage
que nous sommes censés avoir.

1379
01:40:05,363 --> 01:40:10,062
Coureurs, prévenez les commandants de peloton
que l'on franchit, barrage ou pas barrage.

1380
01:40:10,134 --> 01:40:11,726
Premier peloton à 6h10,

1381
01:40:11,802 --> 01:40:14,270
les deuxième et troisième pelotons suivront
par vagues de 100 mètres.

1382
01:40:14,338 --> 01:40:15,600
Oui Monsieur.

1383
01:40:29,453 --> 01:40:31,353
-6h10.
-6h10. D'accord.

1384
01:40:51,142 --> 01:40:52,609
Allez, les hommes !

1385
01:43:07,278 --> 01:43:08,768
Arrêtez-vous et mettez-vous à couvert !

1386
01:43:21,692 --> 01:43:23,250
Nous n'y arriverons jamais.

1387
01:43:25,396 --> 01:43:27,159
Nous devons éliminer ces nids.

1388
01:43:27,231 --> 01:43:30,962
Tôt, prends ce qui reste de ta section
et revenez autour de cette colline.

1389
01:43:31,035 --> 01:43:32,662
Peut-être que tu peux les sauter par derrière.

1390
01:43:32,736 --> 01:43:36,672
D'accord. Savage, York, coupe.
Amenez vos hommes. Viens avec moi.

1391
01:44:07,204 --> 01:44:08,535
Mettez-vous à couvert.

1392
01:44:10,808 --> 01:44:11,968
Écouter.

1393
01:44:33,497 --> 01:44:34,691
Heinie !

1394
01:44:35,866 --> 01:44:36,992
Écouter.

1395
01:44:41,372 --> 01:44:42,737
Nous ne sommes pas assez loin.

1396
01:44:42,806 --> 01:44:43,830
Savage, fais taire les hommes.

1397
01:44:43,907 --> 01:44:45,966
Cutting, viens ici avec cette baïonnette.

1398
01:45:11,302 --> 01:45:15,602
Nous sommes juste derrière leurs lignes.
Nous contournerons cette crête et les flanquerons.

1399
01:45:16,473 --> 01:45:17,963
Regarder! Heinies!

1400
01:45:18,742 --> 01:45:20,334
Allez, récupère-les.

1401
01:45:40,464 --> 01:45:41,624
Retenez votre feu !

1402
01:45:41,699 --> 01:45:45,191
Tombez et gardez-les couverts.
Déployez-vous, les hommes ! Étaler!

1403
01:45:45,903 --> 01:45:47,530
Alignez-les et désarmez-les !

1404
01:45:48,906 --> 01:45:50,533
-Retourne là-bas.
-Amène-les là-haut.

1405
01:45:50,607 --> 01:45:51,835
Continue.

1406
01:46:30,247 --> 01:46:32,545
-Je suis gravement touché, Cutting.
-Moi aussi.

1407
01:46:33,484 --> 01:46:34,644
Sauvage.

1408
01:46:35,619 --> 01:46:36,677
Sauvage?

1409
01:46:37,287 --> 01:46:38,584
Où est Savage ?

1410
01:46:38,989 --> 01:46:41,787
Je l'ai vu descendre.
Ils aiment le couper en deux.

1411
01:46:41,859 --> 01:46:44,020
Vous êtes le seul sous-officier qui reste.

1412
01:46:46,363 --> 01:46:48,763
York, prends le relais.

1413
01:46:49,299 --> 01:46:51,995
-As-tu entendu ce que j'ai dit ?
-Je t'ai entendu.

1414
01:46:53,470 --> 01:46:55,131
Regardez ce type.

1415
01:46:55,939 --> 01:46:58,305
Le reste d’entre vous reste à l’abri.

1416
01:47:00,177 --> 01:47:01,701
Revenez ici.

1417
01:47:01,812 --> 01:47:04,838
-Où vas-tu?
-Tu as fini de me donner le commandement.

1418
01:47:49,960 --> 01:47:51,257
Hé, Alvin !

1419
01:47:59,570 --> 01:48:01,731
Eh bien, il a nettoyé
ce nid de mitrailleuses.

1420
01:48:29,199 --> 01:48:31,429
Zeekenny, Donahue! Le reste d'entre vous les gars,

1421
01:48:31,502 --> 01:48:33,970
garde un oeil sur eux Heinies
donc ils n'essaient pas de trucs difficiles.

1422
01:48:34,037 --> 01:48:35,732
N'essayez rien de drôle.

1423
01:48:35,806 --> 01:48:37,774
Ventre contre terre, vous les bébés.

1424
01:48:37,841 --> 01:48:38,865
On ferait mieux d'y aller.

1425
01:48:38,942 --> 01:48:41,103
Non, nous ferions mieux de garder un oeil
sur ces prisonniers.

1426
01:48:53,290 --> 01:48:56,282
Cinq vous en rapporteront 10, ce type s'en va
toute votre armée de choucroute.

1427
01:48:56,360 --> 01:48:58,828
Il y a 25 mitrailleuses sur cette crête.

1428
01:48:58,896 --> 01:49:01,228
-Dites-lui que c'est inutile.
-Qu'est-ce que vous avez dit?

1429
01:49:01,298 --> 01:49:02,856
J'ai dit, dis-lui que c'est inutile.

1430
01:49:02,933 --> 01:49:06,232
Tu lui dis.
Vous parlez mieux anglais que moi.

1431
01:49:27,391 --> 01:49:29,586
Tout comme un troupeau de dindes.

1432
01:49:54,384 --> 01:49:57,319
D'accord. Sortez de là ! Vous tous!

1433
01:49:58,922 --> 01:50:00,412
Venez par ici.

1434
01:50:05,495 --> 01:50:08,828
Dites au reste d'entre eux, les gars
arrêter de tirer et sortir de là.

1435
01:50:13,170 --> 01:50:16,697
Gardez-les les mains levées
et commencez à descendre la colline là.

1436
01:50:19,743 --> 01:50:21,108
Continuez à venir.

1437
01:50:23,113 --> 01:50:25,775
Continue. Sortez de là, descendez la colline.

1438
01:50:27,985 --> 01:50:29,953
D'accord. Continuez à venir.

1439
01:50:31,154 --> 01:50:33,645
Hé, là-bas. Ne faites pas de tir.

1440
01:50:33,757 --> 01:50:35,281
Très bien, descends !

1441
01:50:37,761 --> 01:50:40,025
Sortez et gardez les mains en l'air.

1442
01:50:40,097 --> 01:50:41,655
Garçon, je te l'ai dit.

1443
01:50:47,137 --> 01:50:48,195
Regardez cette foule.

1444
01:50:48,271 --> 01:50:49,932
Hé, nous ne pouvons pas gérer toute cette bande.

1445
01:50:50,007 --> 01:50:51,634
Bien sûr que nous pouvons. C'est mon pote.

1446
01:50:51,708 --> 01:50:53,972
Allez, soyez vif. Avancer.

1447
01:50:54,044 --> 01:50:55,409
Allez-y.

1448
01:50:55,879 --> 01:50:57,972
-Avancer.
- Bougez-le, maintenant.

1449
01:50:59,483 --> 01:51:00,711
Avancez, là.

1450
01:51:00,784 --> 01:51:03,309
Allez, intensifie-toi. Soyez animé là-bas.
Allez.

1451
01:51:07,324 --> 01:51:09,690
-D'accord.
-Lève les mains. Entrez là-dedans.

1452
01:51:09,760 --> 01:51:11,955
-Allez.
-Allez, vas-y.

1453
01:51:12,029 --> 01:51:13,360
Bien joué, York.

1454
01:51:13,430 --> 01:51:16,524
-Viens là. Allez.
-Allez, entre.

1455
01:51:16,800 --> 01:51:19,826
Levez les mains.
Allez, bouge vite. Se déplacer.

1456
01:51:19,903 --> 01:51:21,962
-Salut, pousseur.
-C'était du bon travail, mon pote.

1457
01:51:22,039 --> 01:51:25,304
-Où est le sergent ?
-Là-bas. Très mal.

1458
01:51:25,942 --> 01:51:28,706
-Combien d'hommes nous reste-t-il ?
-Huit, à part toi.

1459
01:51:31,815 --> 01:51:33,077
Regardez-les, les gars.

1460
01:51:33,150 --> 01:51:35,118
Entrez-y, les gars.
Avancer. Déplacer

1461
01:51:43,260 --> 01:51:44,386
Pousseur.

1462
01:51:45,062 --> 01:51:46,290
Pousseur.

1463
01:51:46,863 --> 01:51:49,388
C'est ici qu'on change de voiture, Alvin.

1464
01:51:51,635 --> 01:51:53,398
La fin de la ligne.

1465
01:52:01,411 --> 01:52:04,073
Qui a fait ça ?
Qui a lancé cette grenade ?

1466
01:52:09,319 --> 01:52:12,413
Allez, toi, lève les mains
et continuez-les.

1467
01:52:13,757 --> 01:52:15,384
Vous savez ce que je dis ?

1468
01:52:15,459 --> 01:52:17,051
-Vous comprenez?
-Ouais.

1469
01:52:17,127 --> 01:52:19,357
Dis-leur à tes hommes
si cela arrive encore

1470
01:52:19,429 --> 01:52:22,660
toi et bien d'autres encore
je vais être vraiment désolé.

1471
01:52:22,733 --> 01:52:23,961
Poursuivre.

1472
01:52:26,636 --> 01:52:28,331
Dis-leur de baisser leur ceinture.

1473
01:52:34,945 --> 01:52:37,038
Regardez-les bien, les gars.

1474
01:52:40,383 --> 01:52:42,510
-Tu es prêt là-bas ?
-D'accord ici.

1475
01:52:42,586 --> 01:52:45,077
-D'accord. Prêt ici.
-Regarde-les.

1476
01:52:48,992 --> 01:52:50,391
Maintenant, allez-y.

1477
01:53:07,210 --> 01:53:08,905
Dis-leur de s'arrêter.

1478
01:53:11,782 --> 01:53:13,682
Si tu voulais revenir
aux lignes américaines,

1479
01:53:13,750 --> 01:53:16,048
dans quelle direction irais-tu ?

1480
01:53:16,119 --> 01:53:17,381
Là-haut.

1481
01:53:18,321 --> 01:53:20,448
Nous irons par là. Continue.

1482
01:53:31,101 --> 01:53:32,966
Hé, dis-leur d'arrêter.

1483
01:53:35,105 --> 01:53:36,163
Quoi de neuf?

1484
01:53:36,239 --> 01:53:39,003
On dirait ces Heinies
ça crée beaucoup d'ennuis.

1485
01:53:41,244 --> 01:53:44,077
- Qu'allons-nous faire à ce sujet ?
- Prends-les.

1486
01:53:44,314 --> 01:53:46,145
Nous avons déjà assez de choses à gérer.

1487
01:53:46,216 --> 01:53:47,911
Et quelques autres ne feront aucune différence.

1488
01:53:47,984 --> 01:53:49,212
Hey vous.

1489
01:53:49,486 --> 01:53:51,920
Signalez-vous là-haut
et dis-leur qu'ils sont encerclés.

1490
01:53:51,988 --> 01:53:55,924
Dis-leur de baisser leurs armes
et descendent les mains en l'air.

1491
01:53:57,561 --> 01:54:00,496
Hé, cette arme se déclenche assez facilement.

1492
01:54:48,645 --> 01:54:50,977
Ils sont certainement bien entraînés, Major.

1493
01:54:53,083 --> 01:54:54,812
Hé, sergent, écoutez.

1494
01:54:55,352 --> 01:54:57,513
- On dirait Heinies.
- Tenez-vous prêt.

1495
01:54:59,589 --> 01:55:01,079
Bonjour!

1496
01:55:01,258 --> 01:55:03,522
-Un Yankee.
-C'est peut-être une sorte de piège.

1497
01:55:03,593 --> 01:55:05,857
-Il y a quelque chose de drôle ici.
-Laissez-les se rapprocher un peu.

1498
01:55:05,929 --> 01:55:07,863
-Bonjour!
-Qui es-tu?

1499
01:55:07,931 --> 01:55:11,298
Détail du 328e.
Nous avons des prisonniers.

1500
01:55:12,302 --> 01:55:14,327
- Arrêtez-vous là où vous êtes.
-Arrêt!

1501
01:55:15,305 --> 01:55:16,738
C'est un Yankee, d'accord.

1502
01:55:16,806 --> 01:55:20,003
-Sortez, on va vous voir.
-Regardez-les, les gars !

1503
01:55:25,982 --> 01:55:27,609
Gardez-les couverts.

1504
01:55:30,387 --> 01:55:31,718
Où vas-tu ?

1505
01:55:31,788 --> 01:55:34,416
Pouvez-vous me dire où se trouve le 328ème ?

1506
01:55:34,491 --> 01:55:36,083
C'est par là quelque part.

1507
01:55:36,159 --> 01:55:39,617
-Où as-tu récupéré tout ce tas ?
-Reculez la ligne d'une certaine manière.

1508
01:55:39,696 --> 01:55:41,926
Tu ne pouvais pas les enlever de nos mains,
pourriez-vous ?

1509
01:55:41,998 --> 01:55:43,795
Que ferions-nous d’eux ?

1510
01:55:44,034 --> 01:55:45,797
Eh bien, je ne sais pas vraiment.

1511
01:55:45,869 --> 01:55:47,837
-On peut y aller ?
-Bien sûr. Poursuivre.

1512
01:55:47,904 --> 01:55:49,166
Merci.

1513
01:55:50,240 --> 01:55:51,264
Allez.

1514
01:55:51,341 --> 01:55:52,569
Avant!

1515
01:56:12,062 --> 01:56:13,393
D'accord. Arrêt!

1516
01:56:13,463 --> 01:56:15,260
Prisonniers, restez là !

1517
01:56:16,333 --> 01:56:18,164
Surveille-les, Joe.

1518
01:56:25,542 --> 01:56:27,271
Je vous demande pardon, monsieur.

1519
01:56:27,544 --> 01:56:28,602
Ouais?

1520
01:56:28,678 --> 01:56:32,079
Nous avons tous des prisonniers,
pouvons-nous les laisser ici ?

1521
01:56:32,749 --> 01:56:34,740
Mettez-les là-bas.

1522
01:56:36,252 --> 01:56:37,685
Attends une minute.

1523
01:56:38,688 --> 01:56:39,780
Combien en as-tu ?

1524
01:56:39,856 --> 01:56:42,256
Eh bien, j'ai compté 132 têtes, monsieur.

1525
01:56:42,325 --> 01:56:45,488
Nous n’avons pas de place pour autant ici.
Ramenez-les sur la ligne.

1526
01:56:45,562 --> 01:56:47,655
-Oui, monsieur, mais
-Mais quoi ?

1527
01:56:47,831 --> 01:56:52,200
Eh bien, monsieur, nous ne trouvons pas notre tenue et nous
j'ai essayé de les déposer à deux autres endroits.

1528
01:56:52,268 --> 01:56:54,327
Et ils ne sont que huit d'entre nous
pour les gérer.

1529
01:56:54,404 --> 01:56:58,704
-Tu aurais dû amener plus d'hommes.
-Mais c'est tout ce que nous étions, monsieur.

1530
01:56:59,376 --> 01:57:02,243
Tu veux dire que tu
et sept autres ont capturé tout ce groupe ?

1531
01:57:02,312 --> 01:57:05,509
Oui Monsieur.
Et nous aimerions en quelque sorte nous en débarrasser.

1532
01:57:06,016 --> 01:57:08,007
Eh bien, bon Dieu.

1533
01:57:08,952 --> 01:57:10,749
Je suppose que nous pouvons vous aider.

1534
01:57:10,820 --> 01:57:12,754
-Allez, sergent.
-Merci.

1535
01:57:19,362 --> 01:57:22,798
Hé, sergent ! York seul
capturé 132 Allemands.

1536
01:57:22,866 --> 01:57:26,597
Un type nommé York a eu 132 Heinies
tout seul.

1537
01:57:26,669 --> 01:57:28,864
-Comment a-t-il fait ?
-Il a dû l'entourer.

1538
01:57:28,938 --> 01:57:31,304
- Un type qui s'appelle York.
-C'est ce qu'ils disent.

1539
01:57:31,374 --> 01:57:34,172
Eh bien, il a capturé
des centaines de Boche et de mitrailleuses.

1540
01:57:34,244 --> 01:57:37,213
Un type nommé York ! Tout seul !

1541
01:57:37,280 --> 01:57:39,077
Hé, qu'est-ce que c'est ? Combien?

1542
01:57:39,149 --> 01:57:41,344
Toute une division et beaucoup d'officiers supérieurs.

1543
01:57:41,418 --> 01:57:43,818
-Je te le dis, York ?
-Qui sont-ils ?

1544
01:57:43,887 --> 01:57:45,878
Ouais, environ la moitié de l'armée allemande
et un général.

1545
01:57:45,955 --> 01:57:47,320
-Je ne sais pas.
-Un gars.

1546
01:57:47,390 --> 01:57:48,618
Comment un gars pourrait-il

1547
01:57:48,691 --> 01:57:50,921
- Un type qui s'appelle York.
-Qu'est ce que c'est?

1548
01:57:50,994 --> 01:57:53,326
On dit qu'il a capturé Hindenburg.
Et le prince héritier.

1549
01:57:53,396 --> 01:57:55,830
Et je les ai tous ramenés. Ils disent

1550
01:58:01,971 --> 01:58:05,236
Dites, Sarge, avez-vous entendu ?
York captura le Kaiser.

1551
01:58:08,678 --> 01:58:11,545
Si je comprends bien, York,
votre équipe est passée par cette crête là

1552
01:58:11,614 --> 01:58:13,582
et capturé environ 30 hommes,
juste ici.

1553
01:58:13,650 --> 01:58:14,674
Oui Monsieur.

1554
01:58:14,751 --> 01:58:16,582
Ensuite tu as été obligé de couvrir
par une mitrailleuse

1555
01:58:16,653 --> 01:58:18,814
c'était juste sur cette autre crête.

1556
01:58:18,888 --> 01:58:20,879
Oui Monsieur. Juste là-haut.

1557
01:58:21,691 --> 01:58:22,817
Où étiez-vous?

1558
01:58:22,892 --> 01:58:26,191
Eh bien, j'étais
J'étais allongé derrière cette bûche là-bas.

1559
01:58:26,763 --> 01:58:30,893
Ils nous mitraillaient
assez lourd, alors j'ai traversé

1560
01:58:31,334 --> 01:58:34,064
là-haut derrière cette bûche, là, sous la colline.

1561
01:58:35,772 --> 01:58:37,569
Plutôt incroyable, n'est-ce pas, York,

1562
01:58:37,640 --> 01:58:40,541
tu es capable de traverser tellement de choses
terrain découvert sans être touché ?

1563
01:58:40,610 --> 01:58:43,636
Je pense que le bon Dieu
il me protégeait, monsieur.

1564
01:58:43,713 --> 01:58:45,738
Pourquoi voulais-tu aller là-bas ?

1565
01:58:45,815 --> 01:58:47,578
Eh bien, je pensais que c'était un bon endroit où être

1566
01:58:47,650 --> 01:58:50,346
parce qu'ils ont dû se cabrer
et se montrent

1567
01:58:50,420 --> 01:58:52,945
pour me tirer dessus
et le reste des garçons ici.

1568
01:58:53,022 --> 01:58:54,887
Et chaque fois qu'ils le faisaient,
Je pourrais les toucher.

1569
01:58:54,958 --> 01:58:55,982
Je vois.

1570
01:58:56,059 --> 01:58:59,825
Alors, j'ai gravi la colline,
par ici,

1571
01:59:00,196 --> 01:59:03,893
puis j'ai descendu la crête
à un endroit où ils étaient flanqués

1572
01:59:03,967 --> 01:59:06,663
et ne pouvait pas se montrer
sans être touché.

1573
01:59:06,769 --> 01:59:09,329
Alors, ils ont finalement abandonné.

1574
01:59:09,405 --> 01:59:11,270
Combien en as-tu tué ?

1575
01:59:12,475 --> 01:59:14,375
Je ne sais pas vraiment, monsieur.

1576
01:59:14,444 --> 01:59:16,674
Je pense que le capitaine Danforth
est au courant, monsieur.

1577
01:59:16,746 --> 01:59:20,182
Nous avons dénombré en tout une vingtaine de corps
là-haut.

1578
01:59:21,184 --> 01:59:23,379
Que faisaient vos hommes
tout ce temps, caporal ?

1579
01:59:23,453 --> 01:59:24,977
Eh bien, je ne pouvais pas répondre à cela, monsieur.

1580
01:59:25,054 --> 01:59:27,955
J'étais assez occupé
et je pense qu'ils l'étaient aussi.

1581
01:59:28,158 --> 01:59:31,525
Selon les déclarations des autres,
ils gardaient les prisonniers

1582
01:59:31,594 --> 01:59:35,086
et ne pouvait pas s'exposer
au feu de la crête.

1583
01:59:35,165 --> 01:59:38,066
Très bien, messieurs. C'est tout, caporal.

1584
01:59:42,839 --> 01:59:44,101
Corporel.

1585
01:59:45,742 --> 01:59:49,041
-Il y a quelque chose que j'aimerais savoir.
-Oui Monsieur?

1586
01:59:49,245 --> 01:59:51,907
Cette nuit où tu m'as fait un rapport
au Camp Gordon,

1587
01:59:51,981 --> 01:59:55,246
tu m'as dit que tu étais
tout à fait prêt à mourir pour votre pays,

1588
01:59:55,318 --> 01:59:56,910
mais pas pour tuer.

1589
01:59:58,154 --> 02:00:00,918
Qu'est-ce qui t'a fait
décider de changer d'avis ?

1590
02:00:01,324 --> 02:00:02,757
Eh bien, monsieur

1591
02:00:02,859 --> 02:00:05,987
Bien sûr, si tu préfères ne pas me le dire,
eh bien, tout va bien.

1592
02:00:06,062 --> 02:00:08,758
Eh bien, je suis toujours aussi contre le meurtre.
monsieur.

1593
02:00:08,898 --> 02:00:10,832
Mais c'était comme ça, colonel.

1594
02:00:11,234 --> 02:00:13,930
Quand j’ai commencé, j’avais exactement ce que tu disais.

1595
02:00:14,003 --> 02:00:16,096
Mais quand je les entends
les mitrailleuses sont en marche

1596
02:00:16,172 --> 02:00:18,663
et tous ces gars
tombent autour de moi,

1597
02:00:18,775 --> 02:00:22,836
Je pensais que ces armes
tuait des centaines, peut-être des milliers,

1598
02:00:22,912 --> 02:00:26,109
et il n'y avait rien à personne
pourrait faire, mais arrêter ces armes.

1599
02:00:26,182 --> 02:00:28,047
Et c'est ce que j'ai fait.

1600
02:00:28,685 --> 02:00:31,313
Tu veux me dire
que tu l'as fait pour sauver des vies ?

1601
02:00:31,387 --> 02:00:33,855
Oui Monsieur. C'était pourquoi.

1602
02:00:36,759 --> 02:00:41,389
Eh bien, York, ce que tu viens de me dire
est la chose la plus extraordinaire de toutes.

1603
02:00:43,766 --> 02:00:45,256
Sergent York!

1604
02:01:13,930 --> 02:01:15,454
Merci, monsieur.

1605
02:01:16,633 --> 02:01:19,693
Et pour une bravoure remarquable
au-delà de l'appel du devoir,

1606
02:01:19,769 --> 02:01:23,170
tu as été récompensé
la Croix du service distingué.

1607
02:01:28,444 --> 02:01:31,936
Sergent York, je suis fier que
vous faites partie de la division All-American.

1608
02:01:32,015 --> 02:01:34,882
C'est un privilège de commander
des hommes comme vous.

1609
02:01:38,888 --> 02:01:40,355
Sergent York,

1610
02:01:40,423 --> 02:01:44,189
en tant que commandant en chef
des forces expéditionnaires américaines,

1611
02:01:44,260 --> 02:01:46,888
j'ai le plaisir de vous conférer

1612
02:01:46,963 --> 02:01:49,454
les États-Unis
Médaille d'honneur du Congrès

1613
02:01:49,532 --> 02:01:52,023
pour un héroïsme au-delà de l'appel du devoir.

1614
02:01:54,270 --> 02:01:55,794
Merci, monsieur.

1615
02:02:22,699 --> 02:02:24,496
Je m'appelle Cordell Hull, sergent York,

1616
02:02:24,567 --> 02:02:26,467
représentant de
votre district du Tennessee.

1617
02:02:26,536 --> 02:02:28,663
Je suis très heureux de vous rencontrer, M. Hull.

1618
02:02:28,738 --> 02:02:31,172
Et voici M. Harrison
de la Société du Tennessee.

1619
02:02:31,240 --> 02:02:33,174
Tennessee est vraiment fier, sergent.

1620
02:02:33,242 --> 02:02:35,267
-Merci.
- Par là, sergent.

1621
02:02:47,223 --> 02:02:49,817
Eh bien, sergent, qu'en pensez-vous ?

1622
02:02:49,892 --> 02:02:53,157
On dirait que c'est celui de tout le monde
passer un très bon moment.

1623
02:02:53,429 --> 02:02:55,989
Alors, sergent,
au nom du peuple de New York,

1624
02:02:56,065 --> 02:02:58,533
puis-je vous présenter cette clé de notre ville

1625
02:02:58,601 --> 02:03:01,126
en témoignage de notre très grande estime.

1626
02:03:01,270 --> 02:03:03,135
Et que Dieu vous bénisse.

1627
02:03:05,475 --> 02:03:06,737
Merci pour ce que vous avez dit,

1628
02:03:06,809 --> 02:03:09,573
et je te suis sûrement reconnaissant
pour cette clé ici.

1629
02:03:09,645 --> 02:03:12,136
Eh bien, merci. Et merci à tous.

1630
02:03:13,950 --> 02:03:17,386
Maintenant, sergent, les habitants de New York
voudrais montrer leur appréciation.

1631
02:03:17,453 --> 02:03:19,216
Y a-t-il quelque chose que nous pouvons faire pour vous ?

1632
02:03:19,288 --> 02:03:21,313
Eh bien, il y a juste une chose
J'aimerais vous demander.

1633
02:03:21,391 --> 02:03:22,517
Et c'est ça ?

1634
02:03:22,592 --> 02:03:24,116
Eh bien, si tout le monde est pareil,

1635
02:03:24,193 --> 02:03:28,027
J'aimerais bien prendre le métro
sur le Bronx Express.

1636
02:03:28,498 --> 02:03:29,726
Je pense que nous pouvons arranger ça.

1637
02:03:34,103 --> 02:03:35,730
Eh bien, nous y sommes.

1638
02:03:40,309 --> 02:03:43,107
J'espère que vous serez à l'aise ici,
Sergent York.

1639
02:03:43,179 --> 02:03:45,044
Eh bien, si ce n'est pas le cas, je serais assez difficile à satisfaire.

1640
02:03:45,114 --> 02:03:47,947
Si vous avez besoin de quelque chose,
il vous suffira de le demander.

1641
02:03:48,017 --> 02:03:49,917
Merci. Merci, monsieur.

1642
02:03:50,987 --> 02:03:53,979
Beaucoup de place
pour un seul gars ici.

1643
02:04:09,539 --> 02:04:12,440
Ceci est très gentil de votre part,
messieurs.

1644
02:04:12,508 --> 02:04:15,306
Je pense que tu sais que je n'ai pas vu ma mère
pendant un bon moment.

1645
02:04:15,378 --> 02:04:17,505
Alors on comprend.

1646
02:04:23,686 --> 02:04:25,449
Représentant Hull.

1647
02:04:26,556 --> 02:04:28,751
Ah oui, oui. Sont-ils prêts ?

1648
02:04:29,525 --> 02:04:30,924
Mettez-les.

1649
02:04:31,160 --> 02:04:33,526
-Quelqu'un pour vous, Sergent.
-Moi?

1650
02:04:36,766 --> 02:04:38,131
Merci.

1651
02:04:41,404 --> 02:04:43,463
Bonjour. Bonjour.

1652
02:04:46,676 --> 02:04:47,768
Quoi?

1653
02:04:49,645 --> 02:04:50,976
Qui est-ce?

1654
02:04:53,749 --> 02:04:55,614
Je, je ne peux pas t'entendre.

1655
02:04:56,652 --> 02:04:59,280
-Qui est-ce?
- Qu'est-ce que tu dis ?

1656
02:04:59,622 --> 02:05:00,953
Je ne peux pas t'entendre.

1657
02:05:01,023 --> 02:05:02,991
Mettez-le à votre oreille, Mère York.

1658
02:05:03,059 --> 02:05:04,492
Rapproche-toi, maman.

1659
02:05:04,560 --> 02:05:06,892
Quand rentres-tu à la maison, Alvin ?

1660
02:05:07,563 --> 02:05:11,294
J'ai dit, quand rentres-tu à la maison ?

1661
02:05:14,537 --> 02:05:16,198
Oh, je suis content, fils.

1662
02:05:17,940 --> 02:05:19,430
Je vais lui dire.

1663
02:05:19,842 --> 02:05:21,503
Elle est ici.

1664
02:05:22,411 --> 02:05:24,777
Il veut te parler, Gracie.

1665
02:05:26,749 --> 02:05:29,274
C'est moi, Alvin. C'est moi, Gracie !

1666
02:05:29,719 --> 02:05:32,244
Nous sommes tous ici dans le magasin du pasteur Pile.

1667
02:05:32,321 --> 02:05:34,812
Il a ce téléphone ici maintenant.

1668
02:05:34,891 --> 02:05:37,724
Oh, j'ai juste hâte de te revoir,
Alvin.

1669
02:05:37,894 --> 02:05:39,885
J'ai hâte de te voir.

1670
02:05:39,962 --> 02:05:43,261
Ouais, ouais. Je rentrerai à la maison, Gracie,
tout de suite.

1671
02:05:43,766 --> 02:05:44,858
Ouais.

1672
02:05:45,701 --> 02:05:49,068
-Au revoir. Au revoir, Gracie.
-Au revoir, Alvin.

1673
02:05:50,606 --> 02:05:51,664
Au revoir.

1674
02:06:00,283 --> 02:06:02,513
Bien sûr, c'était agréable de parler aux gens.

1675
02:06:02,585 --> 02:06:04,985
-Je te remercie.
- De rien, sergent.

1676
02:06:30,046 --> 02:06:32,981
Tout comme les panneaux électriques
en bas de la rue.

1677
02:06:35,851 --> 02:06:39,685
Comment trouves-tu New York, Alvin,
autant que tu en as vu ?

1678
02:06:40,323 --> 02:06:42,188
-M. Coque?
-Oui, Alvin ?

1679
02:06:43,292 --> 02:06:45,260
Je veux rentrer à la maison.

1680
02:06:45,795 --> 02:06:47,262
Quand penses-tu que je peux y aller ?

1681
02:06:47,330 --> 02:06:50,163
-Tu es plutôt anxieux, je pense.
-Oui, monsieur, je le suis.

1682
02:06:51,033 --> 02:06:52,591
Je dois me mettre au travail.

1683
02:06:52,668 --> 02:06:56,001
Eh bien, en ce qui concerne cela,
il y a beaucoup à faire ici, Alvin.

1684
02:06:56,072 --> 02:06:57,061
Que veux-tu dire?

1685
02:06:57,139 --> 02:06:59,539
j'ai voulu
pour vous en parler.

1686
02:06:59,609 --> 02:07:01,600
Vous êtes un homme assez célèbre maintenant.

1687
02:07:01,677 --> 02:07:04,305
Et à en juger par toutes ces offres
tu as eu,

1688
02:07:04,380 --> 02:07:06,610
il semble que beaucoup de gens s'en rendent compte.

1689
02:07:06,682 --> 02:07:08,149
Par exemple,

1690
02:07:08,618 --> 02:07:11,451
deux entreprises te veulent
dans les films,

1691
02:07:11,520 --> 02:07:14,216
Ziegfeld te veut dans un acte
dans ses nouvelles Folies.

1692
02:07:14,290 --> 02:07:17,487
Et voici une offre d'apparition
au Winter Garden, c'est un théâtre.

1693
02:07:17,560 --> 02:07:21,587
Et voici un fabricant d'aliments pour petit-déjeuner
qui veut que vous approuviez son produit.

1694
02:07:21,664 --> 02:07:23,427
Qu'est-ce que cela signifie?

1695
02:07:24,133 --> 02:07:28,661
Eh bien, tu dois lui dire combien
tu l'aimes, combien ça te fait du bien.

1696
02:07:29,305 --> 02:07:32,331
je n'ai jamais mangé
tout cela là-bas, la nourriture du petit-déjeuner.

1697
02:07:32,408 --> 02:07:34,205
Cela ne semble pas faire de différence.

1698
02:07:34,276 --> 02:07:36,767
Quoi qu'il en soit, j'ai totalisé les offres jusqu'à présent

1699
02:07:36,846 --> 02:07:39,815
et ils s'élèvent à environ
un quart de million de dollars.

1700
02:07:39,882 --> 02:07:41,941
Ils m'offrent tout cet argent ?

1701
02:07:42,018 --> 02:07:44,714
C'est juste une simple proposition commerciale.

1702
02:07:45,388 --> 02:07:48,516
Je pourrais certainement faire un spectacle puissant
avec cet argent.

1703
02:07:48,691 --> 02:07:51,182
Il y avait un morceau de bas-fond
J'essayais d'obtenir

1704
02:07:51,260 --> 02:07:53,490
Voici votre chance de l'obtenir.

1705
02:07:55,297 --> 02:07:58,858
Est-ce qu'ils offrent cet argent
à cause de ce qui s'est passé là-bas ?

1706
02:07:58,934 --> 02:08:01,368
-Eh bien
-C'est ça, n'est-ce pas ?

1707
02:08:02,705 --> 02:08:04,036
C'est ça.

1708
02:08:05,441 --> 02:08:07,966
Que feriez-vous, M. Hull ?

1709
02:08:09,645 --> 02:08:12,011
Eh bien, je pense que ça dépend de toi, Alvin.

1710
02:08:12,381 --> 02:08:13,905
Je pense que oui.

1711
02:08:14,083 --> 02:08:17,018
Prenez tout le temps que vous voulez pour y réfléchir.

1712
02:08:17,319 --> 02:08:19,651
J'y ai réfléchi, M. Hull.

1713
02:08:19,722 --> 02:08:22,555
Je ne suis pas fier de ce qui s'est passé là-bas.

1714
02:08:22,692 --> 02:08:25,889
Ce que nous avons fait en France
c'était quelque chose que nous devions faire.

1715
02:08:25,995 --> 02:08:28,793
Certains gars l'ont fait et ils ne reviendront pas.

1716
02:08:29,765 --> 02:08:33,929
Donc, d'après ce que je pense,
des choses comme ça ne sont pas destinées à l'achat et à la vente.

1717
02:08:34,036 --> 02:08:35,697
Je pense donc que je vais devoir les refuser.

1718
02:08:35,771 --> 02:08:38,865
Voudriez-vous leur dire que
pour moi, s'il te plaît ?

1719
02:08:39,041 --> 02:08:41,339
Et leur dire que je rentre à la maison ?

1720
02:08:44,680 --> 02:08:48,207
-J'en serai plus qu'heureux, Alvin.
-Merci, M. Hull.

1721
02:08:54,657 --> 02:08:57,182
La voilà, Zeke. Juste à l'heure.

1722
02:09:08,938 --> 02:09:10,530
Ah, il est là !

1723
02:09:26,655 --> 02:09:27,849
Alvin!

1724
02:09:27,923 --> 02:09:29,481
Ah, Alvin !

1725
02:09:30,059 --> 02:09:31,253
Comment vas-tu?

1726
02:09:52,915 --> 02:09:54,382
Maman, je suis de retour.

1727
02:09:55,384 --> 02:09:57,614
Je suis vraiment content, mon fils.

1728
02:10:00,689 --> 02:10:03,123
Salut, Alvin. Et vos médailles ?

1729
02:10:03,392 --> 02:10:06,486
- Et eux, George ?
-Je pensais que tu les porterais.

1730
02:10:06,562 --> 02:10:07,790
Vous les verrez.

1731
02:10:07,863 --> 02:10:10,297
Ils feraient mieux d'être quelque chose de grand.

1732
02:10:10,533 --> 02:10:11,864
Comme je le disais, Alvin,

1733
02:10:11,934 --> 02:10:15,370
bien sûr, j'ai toujours pensé
sur mon mariage avec Gracie et toi,

1734
02:10:15,437 --> 02:10:18,372
mais je ne suis pas du genre à supprimer le travail
du gouverneur de l'État.

1735
02:10:18,440 --> 02:10:21,102
Pourquoi, tu es le héros le plus cool
élevé dans ces régions

1736
02:10:21,177 --> 02:10:22,940
depuis Daniel Boone et Andy Jackson.

1737
02:10:23,012 --> 02:10:24,377
Bien sûr, Alvin.

1738
02:10:25,047 --> 02:10:26,571
Attends, Rosie.

1739
02:10:28,884 --> 02:10:29,908
Hé,

1740
02:10:30,452 --> 02:10:33,979
qu'en est-il de ce morceau de terre
Mon objectif était d'entrer dans Tomkins, criez-vous ?

1741
02:10:34,056 --> 02:10:36,547
-Il est toujours là, je crois ?
-Oui, il est toujours là.

1742
02:10:36,625 --> 02:10:39,185
Quelqu'un d'autre l'a déjà eu,
Je suppose.

1743
02:10:39,261 --> 02:10:43,322
Eh bien, je ne pouvais pas vraiment m'attendre à ce que Zeb
de le garder pour moi tout ce temps.

1744
02:10:43,399 --> 02:10:45,765
J'aimerais bien voir ça là-bas
un bout de terre, cependant.

1745
02:10:45,835 --> 02:10:48,065
Je pense que ce n'est pas un mal que tu le voies, Alvin.

1746
02:10:48,137 --> 02:10:50,230
J'aimerais aussi le voir.

1747
02:10:50,806 --> 02:10:54,264
Je te laisse descendre à la fourchette et
toi et Gracie pouvez vous diriger vers le crieur.

1748
02:10:55,678 --> 02:10:57,339
Attendez, tout le monde.

1749
02:11:00,950 --> 02:11:02,474
Hé, regarde ici.

1750
02:11:04,286 --> 02:11:08,017
- Quelqu'un a réparé ce vieux pont.
-Oui, ils l'ont fait.

1751
02:11:08,858 --> 02:11:11,292
Gracie, je dois te parler.

1752
02:11:11,861 --> 02:11:13,726
Ce n'était pas seulement la terre
J'avais envie de voir.

1753
02:11:13,796 --> 02:11:16,458
Il y a quelque chose dont nous devons parler.

1754
02:11:16,599 --> 02:11:19,762
-Mlle Gracie, je suis complètement inquiète.
-Et, Alvin ?

1755
02:11:19,835 --> 02:11:21,700
Eh bien, qu'en est-il du fait que le gouverneur répare
nous épouser

1756
02:11:21,770 --> 02:11:23,465
et tous ces gens qui viennent ici
de partout

1757
02:11:23,539 --> 02:11:26,997
Bien sûr, ça coupe le souffle,
mais je pense que nous allons bien nous en sortir.

1758
02:11:27,076 --> 02:11:30,443
-Eh bien, ce n'est pas seulement ce qui m'inquiète.
-Eh bien, et alors ?

1759
02:11:30,512 --> 02:11:34,710
Eh bien, on dirait bien que je n'ai rien
à vous offrir sauf grand mariage.

1760
02:11:34,783 --> 02:11:37,047
Eh bien, certaines filles ne comprennent même pas ça.

1761
02:11:37,553 --> 02:11:40,647
Eh bien, je pense que tu aimerais un endroit pour dormir,
n'est-ce pas ?

1762
02:11:40,723 --> 02:11:42,190
Oh, je ne sais pas.

1763
02:11:42,258 --> 02:11:44,522
J'ai beaucoup dormi
pendant que tu étais absent.

1764
02:11:44,593 --> 02:11:47,653
Tu ne t'attends certainement pas
trop mari.

1765
02:11:47,897 --> 02:11:49,990
J'attends de mon mari qu'il m'aime.

1766
02:11:50,065 --> 02:11:52,590
Je pense que le bon Dieu
s'occupera du reste.

1767
02:11:52,668 --> 02:11:55,159
Eh bien, on dirait qu'il a déjà fait un tas de choses,

1768
02:11:55,237 --> 02:11:57,228
juste pour t'avoir. Mais

1769
02:11:57,473 --> 02:12:01,102
Eh bien, je m'attendais à prendre le relais
d'ici moi-même.

1770
02:12:01,176 --> 02:12:03,770
Je pense que vous ferez votre part.

1771
02:12:04,380 --> 02:12:07,144
Non, Gracie, ça ne peut pas être comme ça.

1772
02:12:07,683 --> 02:12:08,672
Nous devons attendre.

1773
02:12:08,751 --> 02:12:12,050
Peut-être que dans deux ou trois ans,
si tu es prêt à attendre

1774
02:12:12,121 --> 02:12:13,986
Oh, mais ce n'est pas le cas, c'est là le problème.

1775
02:12:14,056 --> 02:12:17,685
-Tu veux dire que tu n'attendras pas ?
-Il n'y a pas besoin d'attendre.

1776
02:12:18,127 --> 02:12:21,756
Maintenant, Alvin, tu continues de baisser les yeux
et ne lève pas les yeux avant que je te le dise.

1777
02:12:22,765 --> 02:12:23,993
Allez.

1778
02:12:29,972 --> 02:12:31,963
Là! Maintenant, vous pouvez regarder.

1779
02:12:32,608 --> 02:12:34,940
Que vois-tu, Alvin ? Dites-moi.

1780
02:12:35,210 --> 02:12:38,179
C'est à toi, Alvin. Tout est à toi.
Ils vous le donnent.

1781
02:12:38,247 --> 02:12:41,080
Les habitants de l'État du Tennessee
pour ce que tu as fait.

1782
02:12:41,150 --> 02:12:43,084
-Tu veux dire
-Seulement, c'est 200 acres

1783
02:12:43,152 --> 02:12:47,213
et la maison est plus grande, avec plus
des fenêtres et la cuisine a une pompe.

1784
02:12:47,890 --> 02:12:49,482
Et c'est pour nous.

1785
02:12:55,064 --> 02:12:57,897
Le Seigneur bouge, c'est sûr
de manière mystérieuse.

1786
02:12:59,234 --> 02:13:00,462
Allez.